Sie führte beim Projekt eine harte Hand, damit jede Frist eingehalten wurde.
She kept a tight rein on the project to ensure every deadline was met.
In unserer Abteilung wird jede Deadline eingehalten, wie eine gut geölte Maschine.
In our department, every deadline is met like a well-oiled machinery.
Er betonte ausdrücklich, dass die Fristen strikt eingehalten werden müssen.
He made a point of reminding us that deadlines must be strictly respected.
Jede Bewerbung hat eine bestimmte Wartezeit, die eingehalten werden muss.
Each application has a specific waiting period that needs to be respected.
Sie müssen eingehalten werden, da kann ich keine Ausnahme machen.
They must be observed, and I cannot make any exceptions.
Die empfohlene Dosis sollte bei Collies oder verwandten Rassen streng eingehalten werden.
The recommended dose should be strictly observed in collies or related breeds.
Die maßgeblichen Statuten müssen eingehalten werden, damit das Programm erfolgreich ist.
The governing statutes must be respected for the program to succeed.
Das Projektteam ist in den Tritt gekommen und hat jede Frist locker eingehalten.
The project team got into a groove and met every deadline with ease.
Die Richtlinien sind unumstößlich; Fristen müssen ohne Ausnahmen eingehalten werden.
The guidelines are immovable; deadlines must be met without exceptions.
Der Rat genehmigte das Festival vorausgesetzt, dass die Lärmschutzauflagen eingehalten werden.
The council approved the festival with the rider that noise restrictions be respected.
Nach der Verwarnung hat sich das Personal am Riemen gerissen und jede Frist eingehalten.
After the warning, the staff bucked up their ideas and met every deadline.
Wir werden nur dann fortfahren, wenn die gesetzte Frist eingehalten wird.
We will proceed only if the stipulated deadline is met.
Die Ausschussmitglieder hegen Zweifel daran, ob die Frist realistisch eingehalten werden kann.
The committee members harbor doubts about whether the deadline can realistically be met.
