Örtliche Schulen müssen die eingeführten Regeln zur Sicherheit der Schüler einhalten.
Local schools must comply with the enacted rules regarding student safety.
Wir müssen die vorgeschriebenen Normen einhalten, um sichere Produkte herzustellen.
We must comply with the prescribed standards to manufacture safe products.
Das Projekt verlief effizient, sodass sie den Termin einhalten konnten.
The project operated efficiently, allowing them to meet the deadline.
Mein Arbeitsplan enthält verschiedene Fristen, die ich diese Woche einhalten muss.
My work schedule includes various deadlines that I need to meet this week.
Wenn du deinen Teil der Abmachung einhältst, werde ich meinen auch einhalten.
If you keep your side of the bargain, I'll keep mine too.
Wir vertrauten darauf, dass sie ihren Teil der Abmachung während der Fusion einhalten.
We trusted them to keep their side of the bargain during the merger.
Wir sind skeptisch, ob unser Team die Frist einhalten kann.
We have reservations about whether our team can meet the deadline.
Kommunikation ist entscheidend, damit das Kernteam effektiv arbeiten und Fristen einhalten kann.
Communication is vital for the core team to function effectively and meet deadlines.
Sie können unter Druck gut funktionieren und trotzdem die Frist einhalten.
They can get along under pressure and still meet the deadline.
Arbeitgeber suchen einen fähigen Werbegrafiker, der enge Fristen einhalten kann.
Employers seek a skilled commercial artist who can meet tight deadlines.
Unser Team wird die Frist mit allen notwendigen Mitteln einhalten, Überstunden eingeschlossen.
Our team will meet the deadline using whatever means necessary, overtime included.
Lass uns mit dem Projekt weitermachen und die Frist einhalten.
Let's get on with the project and meet the deadline.
Unternehmen müssen bundesweit geltende Vorschriften einhalten, um legal zu operieren.
Businesses must comply with regulations that are set federally to operate legally.