Sein Antrag schien zu hoch für sie gegriffen, aber sie sagte ja.
His proposal seemed out of her league, but she said yes.
Rück den Tisch näher ans Fenster, ja, so ist es besser dort.
Move the table closer to the window; yes, that's more like it there.
Diese fiesen Gerüchte über sie zu verbreiten, ist ja wohl das Letzte.
Spreading those nasty rumors about her is just about the limit.
Man weiß ja nie, wann sich Pläne in letzter Minute komplett ändern.
You never can tell when plans might change completely at the last minute.
Ich ahnte ja nicht, dass der kaputte Aufzug uns stundenlang festhalten würde.
Little did I know the broken elevator would trap us there for hours.
Seine sexistischen Witze in der Besprechung sind für alle ja wohl das Letzte.
His sexist jokes in the meeting were just about the limit for everyone.
Er hat immer ein Gummi im Portemonnaie, man weiß ja nie.
He always carries a love glove in his wallet, just in case.
Vielen Dank für die kurzfristige Planänderung; das ist ja so praktisch.
Thanks a lot for the last-minute schedule change; it's really convenient.
Wage es ja nicht, ohne zu fragen an mein Fahrrad die Hand anzulegen.
Don't you dare lay a finger on my bike without asking first.
Schon gut, die meisten sind noch okay, und sie wachsen ja nach.
Never mind, most of them are still fine, and they grow back.
Soviel ich weiß, könnte sie über ihr Alter lügen, ist ja egal.
She could be lying about her age, for all one knows or cares.
Zweimal im Jahr befördert zu werden, das ist ja was für deinen Lebenslauf.
Getting promoted twice in one year, that is something for your résumé.
Ich habe viele Ausreden gehört, aber das ist ja wohl das Letzte.
I've heard some excuses, but that takes the biscuit for sheer cheek.
