Der Skandal stand mehrere Wochen lang in den Zeitungen im Mittelpunkt.
The scandal took centre stage in the newspapers for several weeks.
Während des Sturms schwankte das Rigg gefährlich, hielt aber stand.
During the storm, the rig swayed dangerously but held firm.
Die bisher erhobenen Daten halten dem Vergleich mit früheren Großstudien stand.
The data collected so far bears comparison with previous large-scale studies.
Sie stand dem Tisch gegenüber, bereit die Besprechung zu beginnen.
She stood opposite the table, ready to start the meeting.
Die alte Buchhandlung stand an der Ecke, charmant wie zuvor.
The old bookstore stood on the corner, charming as ever.
Nach nur einem langen Gespräch stand er bereits unter ihrem Bann.
He found himself under her spell after just one long conversation.
Das Restaurant war in der Klemme und stand kurz vor der Schließung.
The restaurant was in a bad way and close to shutting down.
Als der Kommandant seinen Befehl bellte, stand jeder Soldat stramm.
When the commander barked his order, every soldier stood to attention.
Unser Chef stand hinter uns, als der Kunde sich ungerecht beschwerte.
Our manager stood behind us when the client complained unfairly.
Das alte Haus stand lange Zeit leer, bevor es renoviert wurde.
The old house stood empty for a long time before being renovated.
Er spürte sein Herz rasen, während er auf festem Boden stand.
He felt his heart race while standing at ground level.
Das Fahrrad stand an die Garagentür gelehnt, bereit für eine Fahrt.
The bike leaned against the garage door, ready for a ride.
Sie stand reglos da und lauschte aufmerksam den Geräuschen um sie herum.
She stood still, listening intently to the sounds around her.
