Gesproken tekst vertalen, offlinefuncties, synoniemen, vervoegingen, educatieve spelletjes
Publiciteit
Registreer gratis: toegang tot meer resultaten en functies
fondnm
View images
Vertaling van "fond" in Duits
Definitie
Le festival était animé, avec des rires résonnant en toile de fond.
Das Festival war lebhaft, mit Gelächter, das im Hintergrund widerhallte.
Sur fond noir, les étoiles dessinées par l'enfant paraissent encore plus brillantes.
Vor schwarzem Hintergrund wirken die vom Kind gemalten Sterne noch heller.
Avec cette corde, tu pourras enfin atteindre le fond du puits.
Mit diesem Seil wirst du endlich den Boden des Brunnens erreichen können.
Le chef recommande une cuillère en bois pour ne pas abîmer le fond.
Der Koch empfiehlt einen Holzlöffel, um den Boden nicht zu beschädigen.
Dans cette crique peu approfondie, on peut voir facilement le fond sablonneux.
In dieser seichten Bucht kann man den sandigen Grund ganz leicht erkennen.
La lumière de nos lampes n'atteignait même pas le fond du gouffre.
Das Licht unserer Stirnlampen reichte nicht einmal bis zum Grund des Schachts.
Le fond de la casserole était couvert d'une graisse épaisse et dégoûtante.
Der Boden des Topfes war mit einer dicken, widerlichen Fettschicht bedeckt.
Je déteste quand quelqu'un racle le fond du yaourt bruyamment.
Ich hasse es, wenn jemand laut den Boden des Joghurts auskratzt.
Même avec ses longues jambes, il ne peut pas atteindre le fond ici.
Selbst mit seinen langen Beinen kann er hier nicht den Boden erreichen.
La pression a réduit en miettes les biscuits dans le fond de mon sac.
Der Druck ließ die Kekse am Boden meiner Tasche in Stücke zerbröseln.
Le héraldiste a dessiné un moulin à vent d'or sur fond rouge éclatant.
Der Heraldiker zeichnete eine goldene Windmühle auf leuchtend rotem Grund.
Racle le fond de la cocotte, il reste des morceaux de viande.
Kratze den Boden des Schmortopfs aus, da sind noch Fleischstücke.
Une vaste colonie de coraux colorés recouvre le fond de la mer peu profonde.
Eine weitläufige Kolonie bunter Korallen bedeckt den Grund des flachen Meeres.
Ga naar Premium voor toegang tot miljoenen vertaalvoorbeelden, onbeperkt woorden opslaan en leren, zonder advertenties.
Images of fond
Grund
Boden
Hintergrund
Hintergrund
hinterster Teil
Boden
Fond
Grundbrühe
Uitdrukkingen met fond: voorbeelden en bijbehorende vertalingen in het Duits
au fond adv.
ganz hinten · im hintersten Teil
"Au fond du jardin se trouve un petit étang."
du fond du coeur adv.
von Herzen
"Je vous remercie du fond du cœur."
fond de bouteille n.
Flaschenrest · Bodensatz
"Il a bu le fond de bouteille de vin rouge."
fond de café n.
Kafferest
"Elle a fini le fond de café de la cafetière."
fond de panier n.
Boden des Korbes
"Elle vérifie le fond de panier avant d'y mettre les fruits."
fond de placard n.
Schrankrückwand · hinterster Teil des Schranks
"J'ai retrouvé mes vieux livres au fond de placard."
fond de poche n.
Taschenboden
"Elle a trouvé ses clés dans le fond de poche de son manteau."
sans fond adj.
bodenlos
"Le puits semblait sans fond dans l'obscurité."
! se donner à fond v.
sich voll reinhängen
"Elle se donne à fond dans ses études pour réussir ses examens."
toucher le fond v.
den Boden berühren
"Il peut toucher le fond de la piscine car elle n'est pas très profonde."
tout au fond adv.
ganz hinten · ganz im hintersten Teil
"Les outils sont rangés tout au fond du garage."
trou sans fond n.
bodenloses Loch
"Les spéléologues ont découvert un trou sans fond dans la grotte."
! à fond adj.
hochmotiviert · voll engagiert
"Le public est à fond ce soir."
! au fin fond de prep.
im tiefsten · im hintersten Winkel von
"Le chalet se cache au fin fond de la vallée."
! le fin fond de det.
in der hintersten Ecke von
"Il habite dans le fin fond de la campagne."
atteindre le fond v.
den Boden erreichen
"Le plongeur a réussi à atteindre le fond de la piscine."
en fond adv.
ganz hinten · im hintersten Teil
"Les marchandises sont rangées en fond de magasin."
fond du panier n.
Boden des Korbes
"Les pommes abîmées sont restées au fond du panier."
le fin fond n.
letztes Ende · tiefste Ecke
"Il habite dans le fin fond de la campagne."
! racler le fond v.
an die letzten Reserven gehen
"Depuis son licenciement, il racle le fond de ses économies."
Ga naar Premium om alle uitdrukkingen te bekijken, onbeperkt woorden op te slaan en te leren op al je apparaten, zonder advertenties.
Synoniemen voor fond in het Frans
Suggesties
de fond
+10k
au fond de
+10k
toile de fond
+10k
dans le fond
+10k
sur fond blanc
+10k
au fond
+10k
à fond
+10k
sur le fond
+10k
Resultaten: 31198. Exact: 31198. Verstreken tijd: 106 ms.
