Gesproken tekst vertalen, offlinefuncties, synoniemen, vervoegingen, educatieve spelletjes
Publiciteit
Registreer gratis: toegang tot meer resultaten en functies
die tatnf
Vertaling van "tat" in Frans
Bei diesem eisigen Wind tat jede noch so kleine unbedeckte Hautstelle weh.
Avec ce vent glacial, le moindre bout de peau découvert devenait douloureux.
Er drückte meine Hand fest genug, dass es leicht weh tat.
Il a serré ma main assez fort pour me faire légèrement mal.
Seine Kündigung tat ihm weh, aber vielleicht ist besser so.
Son licenciement lui a fait mal, mais peut-être que ça vaut mieux.
Sie tat überrascht, als sie die Nachricht von der Beförderung hörte.
Elle a fait semblant d'être surprise en apprenant la nouvelle de sa promotion.
Der scheidende Direktor tat alles, um trotz Kritik im Sattel zu bleiben.
Le directeur sortant a tout fait pour rester en selle malgré les critiques.
Der zu fest gezogene Gürtel tat ihm nach dem Essen am Bauch weh.
La ceinture serrée lui faisait mal au ventre après le repas.
Sie hörte die verletzende Bemerkung und tat so, als wäre nichts passiert.
Elle a entendu la remarque blessante et a fait semblant de rien.
Nach dem Fußballtraining war sein linker Knöchel geschwollen und tat weh.
Après l'entraînement de football, sa cheville gauche était enflée et douloureuse.
Sie lächelte und tat so, als wären ihre Gefühle unwichtig.
Elle souriait en faisant comme si ses sentiments n'avaient pas d'importance.
Er tat den letzten Atemzug, noch bevor der Arzt eintraf.
Il rendit le dernier soupir avant même que le médecin n'arrive.
Nach langem Todeskampf tat der alte Mann endlich den letzten Atemzug.
Après une longue agonie, le vieil homme rendit enfin le dernier soupir.
Es tat mir leid, ein Geschenk von meiner Großmutter wegzugeben.
Je me sentais mal de me séparer d'un cadeau de ma grand-mère.
Der Politiker tat schließlich das Richtige und trat nach dem Skandal zurück.
Le politicien a finalement fait ce qui se doit et a démissionné après le scandale.
Ga naar Premium voor toegang tot miljoenen vertaalvoorbeelden, onbeperkt woorden opslaan en leren, zonder advertenties.
Frans-uitdrukkingen met vertalingen die tat bevatten
gute Tat nf.
bonne action
"Elle a fait une bonne action en aidant sa voisine âgée."
bonne oeuvre
"Offrir des couvertures l’hiver est une bonne oeuvre, sans rien attendre en retour."
schlechte Tat nf.
mauvaise action
"Mentir à ses parents est une mauvaise action."
! auf frischer Tat ertappt werden v.
! être pris la main dans le sac
"Le voleur a été pris la main dans le sac par le gardien."
être pris sur le fait
"Le voleur a été pris sur le fait par la caméra de surveillance."
auf frischer Tat ertappen v.
prendre quelqu'un sur le fait
"La police a pris le cambrioleur sur le fait."
surprendre en train de
"Il a surpris son fils en train de voler des bonbons."
zur Tat schreiten v.
en venir aux faits
"Après toutes ces discussions, il est temps d'en venir aux faits."
passer à l'acte
"Après des mois de réflexion, il a enfin passé à l'acte."
! auf frischer Tat adv.
! la main dans le sac
"La police l'a arrêté la main dans le sac."
sur le fait
"Il a été pris sur le fait en train de voler."
eine Drohung in die Tat umsetzen v.
mettre une menace à exécution
"Le patron a mis sa menace à exécution en licenciant Paul."
großzügige Tat nm.
acte de générosité
"Son acte de générosité a permis de sauver l'association."
heroische Tat nm.
acte héroïque
"Son acte héroïque a sauvé la vie de trois personnes."
Ga naar Premium om alle uitdrukkingen te bekijken, onbeperkt woorden op te slaan en te leren op al je apparaten, zonder advertenties.
Synoniemen voor tat in het Duits
Suggesties
Resultaten: 18844. Exact: 18844. Verstreken tijd: 81 ms.
