Diese Lösung beruhigt mich kaum; sie wirkt wirklich zu riskant.
Cette solution ne me rassure guère, elle semble vraiment trop risquée.
Er hat einen Anruf vom Arzt bekommen und wirkt jetzt beruhigt.
Il a reçu un coup de téléphone du médecin et semble maintenant rassuré.
Der Fluss wirkt wie ein Bindeglied zwischen den abgelegenen Dörfern der Umgebung.
Le fleuve agit comme un trait d'union entre les villages isolés alentour.
Deine Lösung wirkt zwar effektiv, aber meine ist deutlich günstiger.
Ta solution paraît efficace, mais la mienne coûte beaucoup moins cher.
Der graue Anzug wirkt mit einem passenden Lackschuh gleich viel schicker.
Le tailleur gris paraît beaucoup plus chic avec un simple soulier verni assorti.
Deine Antwort wirkt richtig, aber überprüf die Zahlen noch einmal.
Ta réponse semble être correcte, mais vérifie encore une fois les chiffres.
Diese Ausgabe wirkt in einem so knappen Budget wie unserem überflüssig.
Cette dépense paraît superflue dans un budget aussi serré que le nôtre.
Der neue Schüler wirkt mitten auf dem lauten Schulhof völlig überfordert.
Le nouvel élève paraît totalement perdu au milieu de la cour bruyante.
Dieses neue Mitglied wirkt sehr motiviert und stellt viele treffende Fragen.
Ce nouveau membre semble très motivé et pose beaucoup de questions pertinentes.
Im Infraroten wirkt die galaktische Scheibe bei der Beobachtung leicht verzogen.
Le disque galactique semble légèrement déformé lorsqu'on l'observe en infrarouge.
Sie wirkt gelangweilt, wenn im Unterricht niemand ihr Fragen stellt.
Elle paraît être ennuyée lorsque personne ne lui pose de questions en classe.
Seine Zeichnung wirkt schlicht, aber die Farbwahl ist erstaunlich intuitiv.
Son dessin paraît simple, mais le choix des couleurs est étonnamment intuitif.
Laut Ultraschall wirkt der Fötus kerngesund und bewegt sich sehr viel.
Selon l'échographie, le foetus semble en parfaite santé et bouge beaucoup.