Calling my officers about me, in my branched velvet gown...
Appelant mes servants autour de moi, dans ma robe de velours rouge...
Calling your classmates thick as two planks will only make you unpopular.
Traiter tes camarades de bêtes comme leurs pieds va seulement te rendre impopulaire.
Calling every policy change socialism is a slippery slope in that debate.
Qualifier chaque réforme de socialiste, c'est une pente glissante dans ce débat.
Calling censorship a form of freedom is philosophical nonsense on stilts.
Appeler la censure une forme de liberté, c'est une énormité philosophique.
Calling your brother a waste of space is really cruel and unnecessary.
Traiter ton frère de bon à rien est vraiment cruel et complètement inutile.
Calling the fire department in time probably saved their skins last night.
Appeler les pompiers à temps leur a probablement sauvé la peau hier soir.
Calling that function without initializing the variable was a real schoolboy error.
Appeler cette fonction sans initialiser la variable était une vraie erreur de débutant.
Calling human rights a dangerous illusion is legal nonsense on stilts.
Qualifier les droits humains d'illusion dangereuse est une ineptie monumentale.
Calling the professor by his first name was considered a major faux pas.
Appeler le professeur par son prénom était considéré comme un faux pas majeur.
Calling this drizzle a natural disaster, that's stretching it too far.
Dire que cette petite pluie est une catastrophe naturelle, là, tu exagères.
Calling him a waste of oxygen was harsh, but he never tried.
Le traiter de bon à rien était dur, mais il n'a jamais essayé.
Calling off the project was a pis aller, but no alternatives remained.
Abandonner le projet a été un pis-aller, mais aucune alternative ne subsistait.
Calling her trailer park trash just because of her address was deeply offensive.
La traiter de racaille simplement à cause de son adresse était profondément offensant.