Dire que les enfants apprennent mieux sans récréation est une ineptie monumentale.
Saying children learn better without playtime is educational nonsense on stilts.
Dire 'bonne journée' rend tout le monde plus positif et connecté.
Saying have a good day makes everyone feel more positive and connected.
Dire la vérité à tes parents, même pas chiche d'avouer ça.
Tell your parents the truth, you wouldn't dare admit that.
Dire enfin la vérité lui a fait du bien, il se sent plus léger.
Finally telling the truth did him good; he feels lighter now.
Dire la vérité maintenant, ça a du sens avec nos principes familiaux.
Telling the truth now, it makes sense with our family principles.
Dire que tout était mieux avant est un vieux lieu commun.
Saying everything was better before is an old, tired platitude.
Dire cela en public était une façon d'humilier son ami.
Saying that in public was a way to take down his friend.
Dire à ses parents qu'il étudiait tout le week-end était un mensonge éhonté.
Telling his parents he was studying all weekend was a bald-faced lie.
Dire tout haut ce qu'on pense vraiment, parfois cela fait du bien.
Saying out loud what you really think, sometimes it feels good.
Dire qu'il a tout oublié par hasard, c'est difficile à avaler.
Saying he forgot everything by accident is pretty hard to swallow.
Dire que tu n'as pas vu le mail, ça ne prend pas.
Saying you never saw the email, it doesn't wash.
Dire merci en regardant la personne dans les yeux montre ton respect.
Saying thank you while looking someone in the eye shows you respect them.
Dire que l'université se réduit à ses bâtiments est une erreur de catégorie.
Saying the university is located only in its buildings is a category mistake.