Examples with "programme soit une" and their translation in Duits
We konden deze vermelding niet vinden. Er worden benaderende resultaten weergegeven. Controleer je spelling of stel voor deze term aan het woordenboek toe te voegen.
Pour que le programme soit une réussite, nous devons garantir un grand nombre de participants.
Damit das Programm zu einem Erfolg wird, muß eine kritische Masse von Teilnehmern sichergestellt werden.
Les règles du gouvernement américain contribuent à faire en sorte que le programme soit une expérience de travail et de voyage éducative pour le participant.
Diese Regelungen helfen dabei, sicherzustellen, dass es sich um eine Work and Travel Erfahrung für den Teilnehmer handelt.
La conférence sur le 6e PC réunira tous les acteurs de la recherche afin de discuter des perspectives qui s'offrent et de faire en sorte que le lancement du programme soit une réussite.
Rahmenprogramm wird alle zusammenbringen, die in der Forschung eine Rolle spielen, damit sie Möglichkeiten erörtern und den Weg ebnen für den erfolgreichen Start des Programms.
Ces éléments peuvent vous aider à identifier un marché potentiel existant ou un groupe spécifique dans votre salle de sport que vous pouvez cibler sans devoir attirer de nouveaux adhérents pour que ce programme soit une réussite.
Diese Aspekte können Ihnen dabei helfen, einen bereits bestehenden potenziellen Markt oder eine bestimmte Gruppe innerhalb Ihres Studios herauszukristalliseren, die Sie anvisieren können. Eine aufwändige Neukundenakquise ist dadurch nicht zwingend nötig.
Andere resultaten
Enfin, il importe que ce programme soit également soumis à une analyse en profondeur, prudente et fine.
Es sollte jedoch auch Gegenstand einer äußerst gründlichen, klugen und besonnenen Analyse sein.
Nous offrons ce programme soit dans une piscine, sur une plage ou à partir d'un bateau de plongée.
Wir bieten dieses Programm entweder in einem Pool, an einem Strand oder von einem Tauchboot aus an.
Il est important de promouvoir la libre circulation des programmes télévisuels européens; il ne faut pas que la production de ces programmes soit entravée par une législation excessivement stricte sur la publicité.
Es ist wichtig, dass der freie Verkehr von europäischen Fernsehprogrammen gefördert wird und dass die Produktion dieser Programme nicht durch übertrieben strenge Vorschriften für die Werbung behindert wird.
Il est regrettable que l'ajout de la lutte contre la pauvreté au titre de ce programme soit l'objet d'une telle controverse en raison du fait que cet objectif n'est pas mentionné dans les Traités.
Es ist bedauerlich, dass sich Armut als derart kontroverser Untertitel für dieses Programm erweist, nur weil sie in den Verträgen nicht erwähnt wird.
Une fois la délimitation du périmètre achevée et la réserve de projets identifiée, il est possible que le programme soit admissible à une future édition du Challenge.
Sobald die Vorarbeiten abgeschlossen sind und die künftige Projektpipeline zusammengestellt ist, kann das Programm in einer späteren Phase der Global Climate City Challenge berücksichtigt werden.
Une simplification des règles et des procédures encadrant la fourniture de l'aide de l'UE sera également proposée, notamment pour que la programmation soit propice à une action commune avec les États membres.
Außerdem wird eine Vereinfachung der Vorschriften und Verfahren für die Bereitstellung von EU-Unterstützung vorgeschlagen, damit die Programmplanung zu den gemeinsam mit den Mitgliedstaaten durchgeführten Maßnahmen passt.
Il est également peu probable que la réalisation d'une copie de sauvegarde dans le cadre de l'exploitation autorisée d'un brevet couvrant un ordinateur programmé ou l'exécution d'un programme soit considérée comme une infraction.
Es ist auch nicht wahrscheinlich, dass die Anfertigung einer Sicherungskopie im Zuge der erlaubten Nutzung eines Patentes, das sich auf einen programmierten Computer erstreckt, oder die Ausführung eines Programms als Patentverletzung ausgelegt werden könnten.
Une gestion soucieuse de la bonne utilisation des deniers publics exigerait un examen critique de ces affectations et, en accord avec les bénéficiaires, soit la clôture des programmes soit une réaffectation prenant en compte les besoins actualisés.
Im Interesse einer wirtschaftlichen Verwendung der oeffentlichen Gelder waere es erforderlich, diese Mittelzuweisungen einer kritischen UEberpruefung zu unterziehen und in Abstimmung mit den Beguenstigten die Programme entweder abzuschliessen oder die Mittel unter Beruecksichtigung des aktuellen Bedarfs neu zuzuweisen.
Renforcer la« culture» de gestion prend du temps, et il est essentiel qu'une gestion efficiente et efficace des programmes soit vue comme une priorité absolue par tous les responsables, quel que soit leur niveau hiérarchique.
Die Staerkung der" Managementkultur" braucht Zeit, und es ist von grundlegender Bedeutung, dass die effiziente und wirksame Verwaltung der Programme von den obersten bis hin zu den unteren Verwaltungsebenen als hoechste Prioritaet betrachtet wird.
Potentieel gevoelige of ongepaste informatie
Er worden alleen voorbeelden gegeven om u te helpen het woord of de woordcombinatie waarop u hebt gezocht, te vertalen. Deze worden niet door ons geselecteerd of gevalideerd en kunnen ongepaste taal bevatten. Wij vragen u melding te maken van voorbeelden die dienen te worden aangepast of verwijderd. Vertalingen met grof of informeel taalgebruik worden meestal rood of oranje gemarkeerd.
