Directement ou par procuration, ils essaient constamment de peser sur les évènements.
Either directly or through proxies, they are constantly trying to influence events.
Directement concernée, la population doit faire valoir ses exigences.
The population, which is directly concerned, must put forward its demands.
Directement et simplement, je préfère poster le dessin au groupe.
Direct and simple, I prefer to post the graph for the group...
Directement après la récolte la matière première est transformée en boîtes et bocaux.
Direct after harvest the raw material is processed into cans and jars.
Directement dans le verre verser les ingrédients puis toper au Champagne.
Pour the ingredients straight into a glass and top up with champagne.
Directement de la source, la réponse a finalement été révélée.
Straight from the horse's mouth, the answer was finally revealed.
Directement de la source, elle a révélé ses véritables sentiments.
Straight from the horse's mouth, she revealed her true feelings.
Directement de la source, la recette s'est avérée délicieuse.
Straight from the horse's mouth, the recipe turned out to be delicious.
Directement en face est un beau parc et château d'eau historique.
Directly in front is a beautiful park and historic water tower.
Directement depuis votre espace client, en cliquant sur l'option retours.
Directly from your customer area, by clicking on the option returns.
Directement dans la rue, la station de métro est une bonne connexion.
Directly in the street, the subway stop is a good connection.
Directement sur la table à dessin, les couleurs se mélangeaient magnifiquement.
Directly on the drawing board, the colors blended beautifully.
Directement de la source, il a avoué le crime.
Straight from the horse's mouth, he confessed to the crime.
