Les caméras de télévision ont filmé l'allocution en direct depuis le bureau du président.
Television cameras broadcast the speech live from the president's office.
Le public a été surpris par son allocution improvisée, prononcée avec tant de passion.
The audience was surprised by her impromptu speech delivered with such passion.
Le ministre a tenté d'apaiser les eaux troubles par une allocution télévisée soigneusement rédigée.
The minister tried to calm troubled waters with a carefully worded television address.
Le président a fait une allocution télévisée pour faire taire les critiques des manifestants.
The president gave a televised address to squash the noise from protesters.
Chaque participant disposera de cinq minutes pour son allocution d'ouverture.
Each participant will give their opening statement within five minutes.
Le rédacteur de discours a passé la nuit à peaufiner l'allocution du président.
The speechwriter spent the whole night fine-tuning the president's address.
Les familles ont regardé ensemble l'allocution télévisée annonçant la fin du confinement.
Families watched together as the televised address announced the end of the lockdown.
Ils ont invité un chercheur indépendant à donner une allocution principale à la conférence.
They invited an independent scholar to give a keynote address at the conference.
Le président sortant remercie les citoyens pour leur confiance dans une allocution télévisée émouvante.
The outgoing president thanks the citizens for their trust in a moving televised address.
Au cours de l'allocution télévisée, la présidente a détaillé les nouvelles mesures sanitaires.
During the televised address, the president laid out the new public health measures.
Tout le monde a applaudi son allocution improvisée qui répondait judicieusement à leurs questions.
Everyone clapped for his impromptu speech that addressed their questions thoughtfully.
Le recteur a prononcé une allocution de clôture pour féliciter les diplômés et leurs familles.
The rector gave a closing address to congratulate the graduates and their families.
Dans son allocution inaugurale, la maire a remercié les bénévoles pour leur engagement exemplaire.
In her opening address, the mayor thanked the volunteers for their outstanding commitment.
