La structure passive rend la phrase moins directe et souvent plus formelle.
The passive structure makes the sentence less direct and often more formal.
Son ton ironique rendait chaque remarque presque pire qu'une insulte directe.
His ironic tone made every remark almost worse than a direct insult.
Elle ne s'attendait pas à recevoir une déclaration d'amour aussi directe.
Tes compliments exagérés sont en décalage avec notre communication habituellement directe.
Your exaggerated compliments are out of keeping with our usually straightforward communication.
La descente directe par ce couloir est dangereuse à cause des pierres instables.
Going straight down this gully is dangerous because of the loose rocks.
Il a construit une terrasse plongeante offrant une vue directe sur le jardin.
He built a terrace that looks straight down onto the garden.
Cette décision politique est une émanation directe de la crise économique récente.
This political decision is a direct outgrowth of the recent economic crisis.
Cette décision politique aura une répercussion directe sur le prix de l'essence.
This political decision will have a direct knock-on effect on gas prices.
Le chauffeur connaît une voie de retour plus directe pour contourner la ville.
The driver knows a more direct route back that goes around the city.
Je déteste quand les gens me laissent en plan après une question directe.
I hate when people leave me hanging after I ask a direct question.
La descente directe vers le village traverse plusieurs prairies et un ruisseau.
The direct route down to the village crosses several meadows and a stream.
La taxe directe locale finance en partie les écoles et les services municipaux.
Local direct taxes help fund schools and municipal services in part.
Sa franchise surprend souvent ceux qui ne sont pas habitués à une communication directe.
Her frankness often surprises those who are not used to direct communication.
