La solution dite s'est révélée n'être qu'une panacée pour le problème.
The so-called solution turned out to be just a sugar pill for the problem.
Le premier est constitué par la règle dite des «deux tiers».
The first corrective mechanism is the so-called "two-thirds rule".
Ce n'est pas la chose la plus féministe que tu aies dite.
That's not the most feminist thing you've ever said.
Elle s'est dite disposée à répondre franchement à toutes les questions.
She said that she was prepared to answer all questions frankly.
La finition de la surface du produit après cuisson est dite naturelle.
The surface finish of the product after firing is called natural.
Cette forme pure du plutonium est dite de « qualité militaire ».
This pure form of plutonium is called 'weapons grade'.
La première gamme de produits est dite filaire et la seconde sans-fil.
One range of products is called wired and the other wireless.
Ces moyens de récompenses virtuelles font appel à la motivation dite extrinsèque.
These means of virtual rewards appeal to the so-called extrinsic motivation.
Dans cette protection de radiateur, la technologie dite hybride est utilisée.
In this radiator protection, the so-called hybrid technology is used.
Elle correspond à peu près à une chose qu'il a déjà dite.
It is merely a reiteration of something he has already said.
Les émotions font peur et sont mal acceptées dans notre société dite civilisée.
Emotions are frightening and poorly accepted in our so-called civilised society.
Toute la quantité de travail est une affaire dite «humide».
The whole amount of work is a so-called "wet" affair.
La population dite "à risque" reste mal définie et très large.
The so-called "at risk" population remains unclear and very broad.
