Il me semble qu'il y a là une iniquité assez flagrante.
That strikes me as a pretty flagrant lack of fairness.
Cette flagrante entrave à la séparation des pouvoirs est vraiment choquante.
This flagrant breach of the separation of powers is truly shocking.
Une faute flagrante peut changer le cours d'un match serré.
A blatant foul can change the momentum of a closely contested match.
Ils ont perdu le respect de leurs pairs à cause de leur tricherie flagrante.
They lost respect from peers due to their blatant cheating.
Après l'incendie, les enquêteurs ont souligné la négligence flagrante des agents de sécurité.
After the fire, investigators pointed out the gross negligence of the safety officers.
Après avoir été témoins des événements, la communauté était indignée par la négligence flagrante affichée.
After witnessing the events, the community was outraged by the gross negligence displayed.
La négligence flagrante de l'entrepreneur a entraîné d'importants dégâts matériels.
Gross negligence by the contractor resulted in significant property damage.
Leur corruption était si flagrante qu'elle a attiré l'attention des autorités fédérales.
Their bribing was so blatant that it attracted the attention of federal authorities.
Ignorer les prévisions météo était une tentative flagrante de défier le destin.
Ignoring the weather forecast was a blatant attempt to tempt fate.
Les prix du service de chambre de l'hôtel étaient une arnaque flagrante.
The hotel's room service prices were a blatant rip-off.
Dit comme ça, cette phrase pourrait être d'une banalité flagrante.
Said like that, this sentence could be of blatant banality.
Une telle hypocrisie flagrante ne manquera pas de révolter ceux qui recherchent la justice.
Such blatant hypocrisy is bound to outrage many who seek justice.
Son audace flagrante à proposer une idée scandaleuse a fait tourner des têtes à la conférence.
Her blatant chutzpah in proposing an outrageous idea turned heads at the conference.
