We konden deze vermelding niet vinden. Er worden benaderende resultaten weergegeven. Controleer je spelling of stel voor deze term aan het woordenboek toe te voegen.
instance cannot
Les faits et les éléments de preuve qui n'ont pas été révélés pendant la procédure de première instance ne peuvent être présentés en appel.
Facts and evidence not disclosed during the procedure in the first instance cannot be submitted in the appeal proceedings.
Les décisions de la première instance ne peuvent faire l'objet d'une révision, même en cas de prétendue violation de normes de procédure fondamentales, généralement reconnues, comme le droit prévu à l'art.
Decisions of the department of first instance cannot be reviewed anew even where it is alleged that a universally recognised fundamental rule of procedure, such as the right to be heard under Art.
Il tient à préciser que les tribunaux disciplinaires de première et de deuxième instance ne peuvent en aucune façon influer sur le déroulement et l'issue des procédures pénales.
The disciplinary tribunals of first and second instance could not influence in any way the conduct or outcome of criminal proceedings.
Notre organisme donne l'occasion d'examiner plus attentivement le dossier, ce que les arbitres de première instance ne peuvent évidemment pas faire.
The bureau offers a more enhanced, deeper look at the file, something that the adjudicators at first instance certainly couldn't do.
Les pièces justificatives et les documents dont dispose l'instance ne peuvent être retirées ni consultées que par les parties concernées et les incriminés.
The supporting evidences and documents held by the commission may be removed or examined only by the concerned parties and the accused persons.
Ceci signifie notamment que la procédure de recours doit s'achever dans un laps de temps raisonnable, sans délais indus, et que les parties à l'instance ne peuvent se voir réclamer des frais de procédures prohibitifs.
This means, in particular, that the procedure for appeal should be concluded in a reasonable time-frame without undue delays and that parties to the proceedings cannot face prohibitively expensive procedures.
Les questions relatives à un règlement qui sont soulevées pendant une conférence dans le cadre d'une instance ne peuvent être communiquées au juge présidant l'audition de l'appel ou l'audition d'une requête présentée dans le cadre de cet appel.
No communication shall be made to the judge presiding at a hearing of an appeal or a motion in an appeal with respect to matters related to settlement or settlement discussions during a litigation process conference.
Si le législateur affirme clairement que la décision d'un tribunal administratif est finale et exécutoire, les tribunaux judiciaires de première instance ne peuvent toucher à ces décisions à moins que le tribunal administratif n'ait commis une erreur qui porte atteinte à sa compétence.
Where the legislator has clearly stated that the decision of an administrative tribunal is final and binding, courts of original jurisdiction cannot interfere with such decisions unless the tribunal has committed an error which goes to its jurisdiction.
Les certificats n'ayant pas été rédigés dans la région ou sous la responsabilité du tribunal de grande instance ne peuvent pas être légalisés par la direction administrative du tribunal de grande instance.
Certificates that are issued outside the region of competence of the local authority or district court can't be authenticated by the administrative director of the district court.
Les tribunaux de première instance ne peuvent imposer d'amendes dépassant un certain montant et ont une capacité limitée en termes de sanctions.
The Magistrates Court is limited in terms of the amount of fines and the sentence that it can impose.
Dans les circonstances, ni l'intimée ni la Cour de première instance ne peuvent remettre la clause en vigueur de façon unilatérale.
In these circumstances the clause could not be unilateraly [sic] revived either by Respondent or by the trial judge.
Les décisions adoptées par le Conseil des médias en sa qualité d'autorité de première instance ne peuvent pas être révisées au moyen d'une procédure administrative.
A decision by the Media Council, passed in its capacity as an authority of the first instance, cannot be appealed via an administrative procedure.
En vertu des droits des députés européens, lorsqu'une commission soumet une proposition pour décision en plénière, ni les services parlementaires ni une quelconque instance ne peuvent décider si la proposition est bonne ou mauvaise.
With respect to the rights of MEPs, if a committee submits proposals for a decision in Plenary, it is not for the Parliamentary Services, or any other bodies, to decide whether these proposals are right or wrong.
Potentieel gevoelige of ongepaste informatie
Er worden alleen voorbeelden gegeven om u te helpen het woord of de woordcombinatie waarop u hebt gezocht, te vertalen. Deze worden niet door ons geselecteerd of gevalideerd en kunnen ongepaste taal bevatten. Wij vragen u melding te maken van voorbeelden die dienen te worden aangepast of verwijderd. Vertalingen met grof of informeel taalgebruik worden meestal rood of oranje gemarkeerd.
