Examples with "la codification risque" and their translation in Engels
We konden deze vermelding niet vinden. Er worden benaderende resultaten weergegeven. Controleer je spelling of stel voor deze term aan het woordenboek toe te voegen.
La codification risque d'être ingérable si la définition de l'expression "conflit armé" est étendue à tous les conflits possibles, y compris les conflits non internationaux et asymétriques.
The codification could become unmanageable if the definition of armed conflicts were extended to cover all possible such conflicts, including non-international and asymmetrical ones.
Le Gouvernement estime que la codification risque de pérenniser les coutumes et les pratiques et donc d'affecter négativement leur caractère dynamique.
It is Government's belief that codification may cause permanence to customs and practice, thereby negatively affecting their dynamic nature.
La codification présente un risque, à savoir qu'une fois qu'une chose est codifiée, elle peut s'ossifier.
There is a risk with risk is that once something becomes codified it can ossify.
Cette codification indique le risque ou la menace que représentent pour les cultures les infestations actuelles du Criquet pèlerin.
The levels indicate the perceived risk or threat of current Desert Locust infestations to crops.
Il pourrait être plus productif pour la CDI de noter l'existence d'une telle pratique que de tenter une codification, qui risque de compliquer les choses et de susciter une certaine confusion quant au droit applicable aux réserves pétrolières et gazières transfrontières.
It might be more productive for the Commission to note the existence of such practice rather than to attempt a process of codification, which might lead to more complexity and confusion in relation to the law concerning transboundary oil and gas reserves.
A ce stade, où la création du Tribunal criminel international est devenue un objectif réaliste, il ne serait pas sage d'exposer le fruit de longues années de travaux de codification aux risques que présenterait la révision de la Charte.
Now, when the establishment of the International Criminal Tribunal has become a realistic goal, it would not be wise to expose the hitherto results of the long years codification work to risks that the revision of the Charter implies.
La codification des procédures de négociation rendrait l'ensemble du processus lourd et rigide, ce qui risque de ne pas convenir au monde des affaires.
Codifying the procedures for negotiation would entail the whole process becoming rigid and cumbersome. This may not be conducive to a good business environment.
Plusieurs membres ont prié instamment la Commission d'entreprendre aussitôt que possible la codification de la responsabilité des États résultant des risques nés d'un comportement licite mais dangereux.
Several members urged the Commission to embark as soon as possible on the codification of State responsibility resulting from risks originating in lawful but hazardous conduct.
La codification contribuerait à mettre fin à la tendance à élargir la définition de concepts tels que ceux de légitime défense, qui accroît le risque de conflits armés et encourage les États à recourir à l'agression alors même qu'ils ne sont pas menacés.
Codification would help to curb the tendency to expand the definition of concepts such as self-defence, which increased the probability of armed conflicts and encouraged States to resort to aggression even when they were not threatened.
Un inconvénient inhérent à un tel mode de gestion est qu'une approche formaliste à l'égard de la codification des procédures à suivre pour obtenir des résultats risque d'étouffer l'esprit d'innovation et la faculté d'adaptation nécessaires à l'obtention de ces résultats.
An inherent constraint of results-based management is that a formalistic approach to codifying how to achieve outcomes can stifle the innovation and flexibility required to achieve those outcomes.
Si la codification de l'avertissement publié dans les procédures d'urgence en cas de panne hydraulique et d'entraînement à la panne hydraulique n'est pas conforme à la norme généralement reconnue en typographie des RFM, il y a risque que l'avertissement ne soit pas respecté.
If the wording of the warning in the emergency procedure for hydraulic failure and the procedure for hydraulic failure training does not comply with the generally accepted standard for flight manual (RFM) typography, there is a risk that the warning may not be heeded.
La codification des normes et valeurs de la région, dans le contexte de l'adoption de la Charte de l'ASEAN en 2008, a contribué à renforcer l'action menée pour la réduction des risques de catastrophe.
Codification of the region's norms and values, in the context of the adoption of the ASEAN Charter in 2008, further strengthened the work on disaster risk reduction.
Potentieel gevoelige of ongepaste informatie
Er worden alleen voorbeelden gegeven om u te helpen het woord of de woordcombinatie waarop u hebt gezocht, te vertalen. Deze worden niet door ons geselecteerd of gevalideerd en kunnen ongepaste taal bevatten. Wij vragen u melding te maken van voorbeelden die dienen te worden aangepast of verwijderd. Vertalingen met grof of informeel taalgebruik worden meestal rood of oranje gemarkeerd.
