Nous mettons toujours la nappe, même pour les simples dîners de semaine en famille.
We always lay the cloth, even for simple weekday family dinners at home.
La dette technique due aux valeurs en dur rendait les simples changements de configuration risqués.
Technical debt from hard-coded values made simple configuration changes unexpectedly risky.
Le prodige préfère cacher son talent pendant les simples discussions en classe.
The prodigy hides his light under a bushel during ordinary classroom discussions.
Une fois que tu as la bougeotte, les simples week-ends à la maison deviennent ennuyeux.
Once you have the travel bug, ordinary weekends at home start feeling boring.
Les élèves confondent souvent le discours rapporté avec les simples citations entre guillemets.
Students often confuse reported speech with straightforward quotations in quotation marks.
Le guide expliqua comment reconnaître une véritable pépite parmi les simples cailloux dorés.
The guide explained how to tell a real gold nugget from ordinary gold-colored stones.
Face à un tel niveau de violence, les simples recommandations éducatives paraissent bien inopérantes.
Faced with such a level of violence, simple educational guidelines seem completely pointless.
Le commerçant accepte un chèque certifié mais refuse les simples chèques personnels pour ce produit.
The merchant accepts a certified check but refuses ordinary personal checks for this item.
Un silence mystérieux enveloppe toutes les simples choses de la vie.
A mysterious quietness rustles around all simple things of life.
Les effets de texte défilant peuvent rendre les simples annonces plus captivantes et attrayantes.
Scrolling text effects can make simple announcements more exciting and engaging.
Ce type de circuit est généralement plus flexible que les simples contrôles réglables.
This type of circuitry is generally more flexible than simple adjustable controls.
Le régime bat déjà son plein et les simples philistins.
The diet is already in full swing and simple philistines.
Nous demeurons un peu familiers, car nous n'avons jamais dépassé les simples salutations polies.
We remain fairly distant, because we've never gone beyond simple polite greetings.
