Le rapport d'expertise a fortement influencé la décision d'ordonner une mesure de sécurité.
The expert report had a major impact on the decision to order a security measure.
Le commandant a usé de son autorité pour ordonner l'évacuation immédiate de la zone.
The commander used his authority to order an immediate evacuation of the area.
Les pouvoirs publics doivent donc ordonner ou exiger la fourniture de biens.
Governments must therefore direct or require the provision of goods.
Je demande à la cour d'ordonner qu'on enlève ces chaînes sur-le-champ.
I request the court to direct that those shackles be removed forthwith.
Sa façon d'ordonner les pas de danse révélait un talent naturel pour la chorégraphie.
His ordering of the dance steps showed a natural talent for choreography.
On a entendu le chef ordonner de mettre un micro dans chaque bureau stratégique.
We overheard the boss ordering them to put a bug in every key office.
Il est interdit d'ordonner qu'il n'y ait pas de survivants.
It is prohibited to order that there shall be no survivors.
Il est possible de les ordonner, mais pas de mesurer la distance.
They can be ordered, but the distance cannot be measured.
On ne peut pas leur ordonner d'être loyaux, engagés ou créatifs.
They cannot be ordered to be loyal, committed or creative.
Les juges s'efforcent d'ordonner des mesures appropriées à la situation.
Judges attempt to order remedies that are sensitive to the situation.
On vient de m'ordonner de participer à la conférence de presse.
I've just been ordered to participate in the press conference.
En cas de doute sérieux, la police peut décider d'ordonner une fouille au corps.
If there is serious doubt, the police can decide to order a body search.
En mathématiques discrètes, chaque permutation correspond à une façon unique d'ordonner les objets disponibles.
In discrete mathematics, each permutation corresponds to a unique way of ordering the available objects.
