Les mentalités changent à petite vitesse concernant le partage des tâches domestiques.
People's attitudes toward sharing housework are changing only very slowly.
Les initiatives de troc et de partage fleurissent dans ce quartier très solidaire.
Barter and sharing initiatives are flourishing in this very close-knit neighborhood.
Je partage ma manette avec mon frère, nous jouons chacun notre tour.
I share my controller with my brother; we take turns playing.
Pour un partage équitable, chaque ami a reçu un quart du gâteau.
To share equally, each friend received one-fourth of the cake.
Le partage casse-tête de l'héritage crée des tensions entre les frères et sœurs.
The tricky division of the inheritance is creating tension among the siblings.
Quand on l'interroge sur ses origines, elle partage fièrement son prénom.
When asked about her heritage, she proudly shares her given name.
La voisine âgée partage toujours avec nous les légumes frais de son jardin.
The elder neighbor always shares fresh vegetables from her garden with us.
Sur ce réseau social, presque personne ne partage encore ses photos privées.
On this social network, hardly anyone shares their private photos anymore.
Elle prend une canette de bière et la partage avec sa sœur curieuse.
She grabs a beer can and shares it with her curious sister.
Il a commencé un blog dédié au partage de recettes sans aliments industriels.
He started a blog dedicated to sharing recipes free from processed food.
Cette crabe femelle partage son abri rocheux avec plusieurs autres crustacés marins.
This female crab shares her rocky shelter with several other marine crustaceans.
Elle partage toujours une pensée positive avec ses collègues avant les réunions importantes.
She always shares a positive thought with her coworkers before important meetings.
Elle est toujours dans le coup et partage des idées précieuses.
She is always in the know and shares valuable insights.
