Ils ont dévié, puis ont cherché le droit chemin pour rentrer rapidement.
They strayed off, then looked for the straight path to return quickly.
Les soldats ont reçu l'ordre de rentrer à la base fissa au crépuscule.
The soldiers were ordered to return to base on the double at dusk.
On prévoyait de rentrer mais on s'est retrouvés à la fête de Marc.
We planned to go home but fetched up at Mark's party instead.
La pandémie l'a poussé à rentrer au pays plus tôt que prévu.
The pandemic prompted him to go back home earlier than planned.
Le soldat a dû rentrer à la base après la fin de sa permission.
The soldier had to go back to base after his leave was over.
Nous n'avons que trois jours pour bronzer avant de rentrer chez nous.
We have only three days to catch the sun before returning home.
Le dernier jour des vacances, chaque instant compte avant de rentrer chez soi.
On the last day of vacation, every moment counts before returning home.
Les randonneurs ont choisi de camper plutôt que de rentrer avant la nuit.
The hikers chose to overnight in a tent rather than return before dark.
Un coup de tonnerre lointain avertissait déjà les campeurs de rentrer aux tentes.
A distant thunderclap was already warning the campers to return to their tents.
Je vais rentrer plus tôt, ce mal de crâne me tue.
I'm going home early; this headache is killing me.
Nous avons décidé de rentrer à pied par les quais après le spectacle.
We decided to walk home along the riverfront after the show.
Les étudiants réclament une desserte nocturne pour rentrer chez eux après les cours.
Students are demanding night-time services so they can get home after classes.
Ils restent souvent dans le couloir à jaser avant de rentrer en cours.
They often hang around in the hallway chatting before going into class.