Gesproken tekst vertalen, offlinefuncties, synoniemen, vervoegingen, educatieve spelletjes
Publiciteit
Registreer gratis: toegang tot meer resultaten en functies
On
Vertaling van "On" in Pools
On va sortir entre amis ce week-end pour fêter son nouveau travail.
W weekend wychodzimy ze znajomymi, żeby uczcić jego nową pracę.
On distingue un aigu métallique lorsque les freins de la voiture grincent.
Słychać metaliczny, wysoki pisk, gdy hamulce samochodu zaczynają piszczeć.
On entend son manque de pratique au chant dans les notes fausses.
Słychać, że brakuje mu obycia w śpiewie - często fałszuje.
On reconnaît souvent la famille de mots grâce à leur initial commune.
Często rozpoznaje się rodzinę wyrazów po ich wspólnej "initial".
On fixe le panneau au plafond en utilisant une bride métallique discrète.
Panel mocuje się do sufitu za pomocą dyskretnej, metalowej obejmy.
On allume chaque année cette bougie pour perpétuer un rite très ancien.
Co roku zapalamy tę świecę, aby podtrzymać bardzo stary obrzęd.
On doit libérer cette pièce pour installer les lits des enfants demain.
Musimy opróżnić ten pokój, żeby jutro wstawić łóżka dla dzieci.
On trouve désormais ces fruits exotiques dans le commerce toute l'année.
Te egzotyczne owoce są teraz dostępne w sklepach przez cały rok.
On estime que dix pour cent de la population mondiale est gauchère.
Szacuje się, że dziesięć procent światowej populacji to osoby leworęczne.
On sentait encore la lavande sur sa veste longtemps après son départ.
Na jego marynarce jeszcze długo po jego wyjściu czuć było lawendę.
On voyait son épaule gonflée dépasser un peu de l'écharpe blanche.
Widać było, jak spuchnięty bark lekko wystaje z białego temblaka.
On se retrouve mercredi devant le cinéma pour voir le nouveau film.
Spotykamy się w środę pod kinem, żeby obejrzeć nowy film.
On parle de gros enjeux ici, avec des millions en jeu.
Mówimy tu o wielkiej lidze, gdzie w grę wchodzą miliony.
Ga naar Premium voor toegang tot miljoenen vertaalvoorbeelden, onbeperkt woorden opslaan en leren, zonder advertenties.
Uitdrukkingen met On: voorbeelden en bijbehorende vertalingen in het Pools
comme on dit exp.
jak to się mówi · jak to mówią
"Comme on dit, il a pris du plomb dans la cervelle, enfin presque."
comme on peut conj.
jak się da · jak można
"On avance comme on peut avec ce budget."
! ne plus savoir où on en est v.
stracić wątek · gubić się
"Avec toutes ces interruptions, je ne sais plus où on en est."
! on dirait exp.
wydaje się, że
"On dirait qu'il va pleuvoir avec ces gros nuages noirs."
! on fait avec exp.
trzeba sobie z tym radzić
"On aurait préféré plus de moyens, mais on fait avec sans se plaindre."
! on n'est pas en avance exp.
Nie jesteśmy przed czasem.
"On n'est pas en avance, le train part dans cinq minutes !"
on ne peut rien y faire exp.
nic nie da się z tym zrobić
"C'est annulé, on ne peut rien y faire, autant passer à autre chose."
on ne sait jamais exp.
nigdy nie wiadomo
"Où est-il parti ? On ne sait jamais avec lui."
! on ne va pas te manger exp.
nie zjemy cię
"Viens nous voir, on ne va pas te manger !"
plus on est de fous, plus on rit exp.
im więcej osób, tym weselej
"Invitez vos amis à la fête, plus on est de fous, plus on rit !"
! là, on parle exp.
no, teraz rozmawiamy
"Avec ce nouveau plan, là, on parle !"
! on dirait que exp.
wygląda na to, że
"On dirait que la pluie arrive."
on n'arrête pas le progrès exp.
postępu nie da się zatrzymać
"Ils ont encore changé l'application, on n'arrête pas le progrès !"
! on n'y coupe pas exp.
nie da się tego uniknąć
"Avec ces impôts, on n'y coupe pas cette année."
! on remet ça exp.
Robimy to jeszcze raz?
"On remet ça demain au parc ?"
! on t'a bien eu exp.
dostaliśmy cię
"Ha ha, on t'a bien eu, regarde la caméra!"
à cheval donné, on ne regarde pas les dents exp.
darowanemu koniowi w zęby się nie zagląda
"Il m'a offert sa vieille voiture, mais à cheval donné, on ne regarde pas les dents."
! à qui on ne la fait pas adj.
przenikliwy · bystry
"C’est un prof à qui on ne la fait pas."
c'est comme si on y était exp.
jakbyśmy tam byli
"Son récit était si détaillé, c'est comme si on y était !"
comme on parle du loup exp.
o wilku mowa
"Comme on parle du loup... voilà Pierre qui arrive !"
Ga naar Premium om alle uitdrukkingen te bekijken, onbeperkt woorden op te slaan en te leren op al je apparaten, zonder advertenties.
Synoniemen voor On in het Frans
Suggesties
on ne peut plus
+10k
dit-on
6450
comme on peut
3700
comme on veut
1470
add-on
1260
comme on fait
900
on ne peut mieux
770
on doit
+10k
Resultaten: 953245. Exact: 953245. Verstreken tijd: 245 ms.
