Gesproken tekst vertalen, offlinefuncties, synoniemen, vervoegingen, educatieve spelletjes
Publiciteit
Sluit u aan bij Reverso, het is gratis en gemakkelijk!
Vertaling van "dure" in Pools
Le festival est célèbre pour son ambiance légendaire qui dure toute la nuit.
Festiwal słynie z legendarnej atmosfery, która trwa do białego rana.
Cette situation gênante entre eux dure depuis leur dispute de l'année dernière.
To niezręczne napięcie między nimi trwa od ich kłótni w zeszłym roku.
Cette cire très dure sert à polir les meubles anciens de la maison.
Ta bardzo twarda żywica służy do polerowania starych mebli w domu.
Cette croûte de fromage est trop dure pour être mâchée par les enfants.
Ta skórka sera jest zbyt twarda, żeby dzieci mogły ją pogryźć.
La première année loin de sa famille a été très dure à supporter.
Pierwszy rok z dala od rodziny był niesamowicie ciężki do wytrzymania.
Je préfère le couteau à pain dentelé pour découper la croûte très dure.
Wolę ząbkowany nóż do chleba do krojenia bardzo twardej skórki.
Le festival dure une semaine entière et propose des concerts chaque soir.
Festiwal trwa cały tydzień i codziennie wieczorem odbywają się koncerty.
Le feu rouge sur cette avenue principale dure plus de deux minutes.
Czerwone światło na tej głównej arterii trwa ponad dwie minuty.
Le gibier doit être correctement préparé pour éviter une viande trop dure.
Dzicznę trzeba odpowiednio przygotować, żeby mięso nie wyszło zbyt twarde.
Nous espérons la cessation rapide de ce conflit qui dure depuis des années.
Mamy nadzieję na szybkie zakończenie tego konfliktu, który trwa od lat.
Les graines sont enfermées dans une enveloppe dure qui les protège des chocs.
Nasiona są zamknięte w twardej łupinie, która chroni je przed uderzeniami.
Le film dure exactement vingt-trois minutes de plus que ce qui était annoncé.
Film trwa dokładnie dwadzieścia trzy minuty dłużej, niż zapowiadano.
La carapace de cette tortue est très dure, les prédateurs abandonnent vite.
Pancerz tej żółwi jest bardzo twardy, drapieżniki szybko odpuszczają.
Images of dure
twarda podłoga
Uitdrukkingen met dure: voorbeelden en bijbehorende vertalingen in het Pools
à la peau dure adj.
twarda
"Ces pommes sont à la peau dure, difficiles à éplucher."
! à la dure adv.
na twardo · w surowych warunkach
"Il a été élevé à la dure par ses grands-parents."
! apprendre à la dure v.
uczyć się na własnej skórze
"Il a dû apprendre à la dure le métier de cuisinier."
! avoir la dent dure v.
mieć ostry język
"Il a la dent dure envers ses collègues quand ils font des erreurs."
avoir la main dure v.
mieć ciężką rękę
"Ce patron a la main dure avec ses employés en retard."
! avoir la tête dure v.
być upartym
"Il a la tête dure, impossible de le faire changer d'avis."
! avoir la vie dure v.
być wyjątkowo odpornym
"Les cafards ont la vie dure, ils survivent à tout."
! dormir à la dure v.
spać na twardym · spać w trudnych warunkach
"Les soldats ont dû dormir à la dure pendant la mission."
! élever à la dure v.
wychowywać twardą ręką
"Ses parents l'ont élevé à la dure pour qu'il devienne fort."
faire la vie dure v.
utrudniać życie
"Les voisins lui font la vie dure avec leur musique."
mener la vie dure v.
uprzykrzać komuś życie
"Son patron lui mène la vie dure depuis des mois."
! pourvu que ça dure exp.
Oby to trwało
"Les ventes montent, pourvu que ça dure !"
! sur la dure adv.
na twardym · w bardzo ciężkich warunkach
"Ils ont voyagé sur la dure pendant tout l'été."
tête dure n.
upór
"Mon frère est une vraie tête dure, il ne veut jamais écouter nos conseils."
! vivre à la dure v.
żyć na surowo · żyć w trudnych warunkach
"Les soldats doivent vivre à la dure pendant leur mission."
avoir la peau dure v.
być odpornym · mieć grubą skórę
"Il a la peau dure, rien ne peut le décourager."
les vieilles habitudes ont la peau dure exp.
stare nawyki trudno wykorzenić
"Les vieilles habitudes ont la peau dure, il fume encore malgré ses promesses."
ligne dure n.
twarda linia
"Le ministre adopte une ligne dure dans les négociations."
un pot fêlé dure longtemps exp.
złe licho długo żyje
"Grand-mère répète toujours que « un pot fêlé dure longtemps » pour expliquer sa longévité."
! ça dure combien de temps exp.
Ile to trwa?
"Ça dure combien de temps, ce film ?"
Synoniemen voor dure in het Frans
Suggesties
duré
+10k
dure à cuire
2520
surface dure
1130
dure journée
5950
plus dure
5840
à la dure
2720
dure réalité
2620
Resultaten: 9670. Exact: 9670. Verstreken tijd: 77 ms.
