Gesproken tekst vertalen, offlinefuncties, synoniemen, vervoegingen, educatieve spelletjes
Publiciteit
Registreer gratis: toegang tot meer resultaten en functies
on
Vertaling van "on" in Pools
Definitie
Même si on ne se voit pas souvent, restons en contact.
Nawet jeśli nie widujemy się często, bądźmy w stałym kontakcie.
La malle est déjà pleine, on ne peut plus ajouter de bagages.
Bagażnik jest już pełny, nie da się dołożyć więcej bagaży.
Le frigo était bien garni après les courses, on ne manquait rien.
Po zakupach lodówka była bogato wypełniona, niczego nam nie brakowało.
Ferme les volets, il fait nuit et on ne voit plus rien.
Zamknij okiennice, bo się ściemnia i już nic nie widać.
La nuit était noire comme du charbon, on ne voyait aucune étoile.
Noc była czarna jak węgiel, nie było widać żadnej gwiazdy.
Les appels refusés lui ont fait penser qu'on l'évitait vraiment.
Odrzucone połączenia sprawiły, że pomyślała, że jest naprawdę unika.
Sous le manteau ample, on devinait sa silhouette maigre et fragile.
Pod obszernym płaszczem dało się dostrzec jej chudą, wątłą sylwetkę.
Leur relation déborde de tendresse, on le voit à chaque geste.
Ich związek tryska czułością, widać to w każdym ich geście.
Samedi après-midi, on va faire les boutiques pour trouver des cadeaux.
W sobotnie popołudnie idziemy na zakupy, żeby znaleźć jakieś prezenty.
Dimanche, on ira faire les boutiques et ensuite boire un café.
W niedzielę pójdziemy iść na zakupy, a potem wypijemy kawę.
Mets ces boissons au frais, on les boira pendant le film.
Włóż te napoje do lodówki, wypijemy je w trakcie filmu.
Quand on est amoureux, le temps passé ensemble ne compte jamais.
Gdy jest się zakochanym, czas spędzony razem nie ma znaczenia.
Avec tout ce bruit, on doit avoir de nouveaux voisins au-dessus.
Przy tym całym hałasie na pewno mamy nowych sąsiadów na górze.
Ga naar Premium voor toegang tot miljoenen vertaalvoorbeelden, onbeperkt woorden opslaan en leren, zonder advertenties.
Uitdrukkingen met on: voorbeelden en bijbehorende vertalingen in het Pools
comme on dit exp.
jak to się mówi · jak to mówią
"Comme on dit, il a pris du plomb dans la cervelle, enfin presque."
comme on peut conj.
jak się da · jak można
"On avance comme on peut avec ce budget."
! ne plus savoir où on en est v.
stracić wątek · gubić się
"Avec toutes ces interruptions, je ne sais plus où on en est."
! on dirait exp.
wydaje się, że
"On dirait qu'il va pleuvoir avec ces gros nuages noirs."
! on fait avec exp.
trzeba sobie z tym radzić
"On aurait préféré plus de moyens, mais on fait avec sans se plaindre."
! on n'est pas en avance exp.
Nie jesteśmy przed czasem.
"On n'est pas en avance, le train part dans cinq minutes !"
on ne peut rien y faire exp.
nic nie da się z tym zrobić
"C'est annulé, on ne peut rien y faire, autant passer à autre chose."
on ne sait jamais exp.
nigdy nie wiadomo
"Où est-il parti ? On ne sait jamais avec lui."
! on ne va pas te manger exp.
nie zjemy cię
"Viens nous voir, on ne va pas te manger !"
plus on est de fous, plus on rit exp.
im więcej osób, tym weselej
"Invitez vos amis à la fête, plus on est de fous, plus on rit !"
! là, on parle exp.
no, teraz rozmawiamy
"Avec ce nouveau plan, là, on parle !"
! on dirait que exp.
wygląda na to, że
"On dirait que la pluie arrive."
on n'arrête pas le progrès exp.
postępu nie da się zatrzymać
"Ils ont encore changé l'application, on n'arrête pas le progrès !"
! on n'y coupe pas exp.
nie da się tego uniknąć
"Avec ces impôts, on n'y coupe pas cette année."
! on remet ça exp.
Robimy to jeszcze raz?
"On remet ça demain au parc ?"
! on t'a bien eu exp.
dostaliśmy cię
"Ha ha, on t'a bien eu, regarde la caméra!"
à cheval donné, on ne regarde pas les dents exp.
darowanemu koniowi w zęby się nie zagląda
"Il m'a offert sa vieille voiture, mais à cheval donné, on ne regarde pas les dents."
! à qui on ne la fait pas adj.
przenikliwy · bystry
"C’est un prof à qui on ne la fait pas."
c'est comme si on y était exp.
jakbyśmy tam byli
"Son récit était si détaillé, c'est comme si on y était !"
comme on parle du loup exp.
o wilku mowa
"Comme on parle du loup... voilà Pierre qui arrive !"
Ga naar Premium om alle uitdrukkingen te bekijken, onbeperkt woorden op te slaan en te leren op al je apparaten, zonder advertenties.
Synoniemen voor on in het Frans
Suggesties
on ne peut plus
+10k
dit-on
6450
comme on peut
3700
comme on veut
1470
add-on
1260
comme on fait
900
on ne peut mieux
770
on doit
+10k
Resultaten: 953245. Exact: 953245. Verstreken tijd: 257 ms.
