Klient powinien zatem upewnić się, że wybrana z tabeli opcja odpowiada jego potrzebom, zarówno pod względem rodzaju poszukiwanych Informacji Technicznych, jak i czasu niezbędnego do zapoznania się z ich treścią.
Demzufolge ist der Kunde dafür verantwortlich, dass die in der Tabelle angeführten Optionen seinen Anforderungen sowohl hinsichtlich der Art der gesuchten technischen Information als auch der für die Suche gewährten Zeit entsprechen.
Stosowanie najlepszych dostępnych technologii i środków produkcji a także przestrzeganie Wymagań Technicznych Qualicoat, pozwala na uzyskanie powłok spełniających powyższe warunki.
Die Verwendung der besten verfügbaren Technologien und Produktionsmittel sowie die Einhaltung der technischen Anforderungen von Qualicoat ermöglichen es uns, Beschichtungen zu erhalten, die die oben genannten Bedingungen erfüllen.
Regularne spotkania Komitetu ds. Norm i Przepisów Technicznych umożliwiały wymianę poglądów na kwestie o znaczeniu ogólnym, jak również na poszczególne aspekty procedury.
Auf den regelmäßigen Sitzungen des Ausschusses für Normen und technische Vorschriften konnten Ansichten zu Themen von allgemeinem Interesse, aber auch zu spezifischen Aspekten des Verfahrens ausgetauscht werden.
Przeprowadzono konsultacje z Komitetem Badań Naukowych i Technicznych w sprawie treści naukowych i technologicznych programów szczegółowych.
Der Ausschuss für wissenschaftliche und technische Forschung ist zum wissenschaftlich-technischen Inhalt dieses spezifischen Programms gehört worden.
wspólne wytyczne dotyczące przyznawania Europejskich Zatwierdzeń Technicznych będą przyjmowane na podstawie dokumentów interpretacyjnych;
Die gemeinsamen Leitlinien für die Erteilung europäischer technischer Zulassungen werden unter Berücksichtigung der Grundlagendokumente erarbeitet.
Każde Państwo Członkowskie przekaże pozostałym Państwom Członkowskim i Komisji nazwy i adresy jednostek uprawnionych do wydawania Europejskich Zatwierdzeń Technicznych.
Jeder Mitgliedstaat teilt den anderen Mitgliedstaaten und der Kommission die Namen und Anschriften der Stellen mit, die er zur Erteilung europäischer technischer Zulassungen ermächtigt.
Operator dostarcza swojemu personelowi niezbędnych informacji umożliwiających im wykonywanie obowiązków zgodnie z przepisami Instrukcji Technicznych.
Der Betreiber hat dem Personal die notwendigen Informationen zur Verfügung zu stellen, die es ihm ermöglichen, seine Verpflichtungen, wie in den Technischen Anweisungen vorgeschrieben, zu erfüllen.
są przenoszone przez pasażerów lub pilota dowódcę bądź znajdują się w bagażu zgodnie z przepisami części 8 Instrukcji Technicznych.
werden im Einklang mit Teil 8 der Technischen Anweisungen von Fluggästen oder vom verantwortlichen Piloten mitgeführt oder befinden sich im Gepäck,
Wskazane byłoby również, by rząd kanadyjski powiadomił WTO o tych przepisach, które mogą stanowić przeszkodę w handlu, tak by Komisja ds. Barier Technicznych w Handlu mogła przeanalizować ich zgodność, na przykład w wypadku ustawy kanadyjskiej C-32 o składnikach produktów tytoniowych.
Darüber hinaus erscheint es angezeigt, dass die kanadische Regierung die Welthandelsorganisation über Rechtsvorschriften, die Handelshemmnisse mit sich bringen können, informiert, sodass der Ausschuss Technische Handelshemmnisse ihre Vereinbarkeit prüfen kann, so wie im Falle des kanadischen Gesetzes C-32 über die Inhaltsstoffe von Tabakerzeugnissen.
Klient zobowiązuje się do przestrzegania wszystkich postanowień niniejszej Umowy, przepisów określających korzystanie z Witryny, Usług i Informacji Technicznych, a także wszelkich praw i przepisów krajowych oraz międzynarodowych dotyczących użytkowania Witryny przez Klienta, zarówno bezpośrednio, jak i za pośrednictwem osób trzecich.
Der Kunde verpflichtet sich zur Einhaltung aller Bestimmungen, die im Rahmen dieses Abkommens die Nutzung der Website, von Dienstleistungen und technischen Informationen regeln, sowie aller nationalen und internationalen Gesetze und Vorschriften, die die Nutzung der Website direkt oder über Dritte regeln.
Potočnik omówił pokrótce raport, aktualnie opracowywany przez Komitet Badań Naukowo-Technicznych (CREST), na temat podejścia przyjmowanego przez państwa członkowskie wobec agendy lizbońskiej.
Potocnik stellte einen in Ausarbeitung befindlichen Bericht des Ausschusses für Wissenschaftliche und Technische Forschung (CREST) zu den Ansätzen der Mitgliedstaaten in Bezug auf die Agenda von Lissabon heraus.
Jesteśmy niezmiernie zadowoleni ze współpracy z ATT INTERWERS Agencją Tłumaczeń Technicznych, która powierzone przez nas zadania wykonuje terminowo i z dbałością o jak najwyższą jakość produktu końcowego.
Wir sind sehr zufrieden mit der Zusammenarbeit mit der Firma ATT INTERWERS Agentur der Technischen Übersetzungen, die die von uns beauftragten Aufgaben termingerecht und mit der großen Sorgfalt um das Endprodukt ausübt.
Materiał roślinny odpowiednio poddawany jest procedurom terapeutycznym ustalonym w Wytycznych Technicznych FAO/IPGRI.
Gegebenenfalls ist das Pflanzenmaterial nach den technischen Leitlinien der FAO/IPGRI einem geeigneten Behandlungsverfahren zu unterziehen.
