Examples with "programie zwraca" and their translation in Duits
We konden deze vermelding niet vinden. Er worden benaderende resultaten weergegeven. Controleer je spelling of stel voor deze term aan het woordenboek toe te voegen.
W programie zwraca się szczególną uwagę na obszary newralgiczne oraz obszary miejskie.
Das Programm legt ferner besonderes Augenmerk auf sensible und auf großstädtische Gebiete.
Andere resultaten
Drukowanie raportów w programie Hydraflow Express zwraca obecnie oczekiwane wyniki.
Das Drucken von Berichten in Hydraflow Express hat nun die erwarteten Ergebnisse.
W programie szczególną uwagę zwraca się na promocję wolontariatu.
Besonderes Augenmerk liegt bei diesen Programmen auf der Förderung der Freiwilligentätigkeit.
odnotowuje ambitny program reform rynków i usług finansowych zawarty w aktualnym i poprzednim programie prac, ale zwraca uwagę na to, że Komisja spóźnia się z wprowadzaniem ich w życie; wzywa Komisję do przyspieszenia i uzupełnienia reformy rynku finansów;
16. nimmt die ehrgeizige Reformagenda für Finanzmärkte und -dienstleistungen im derzeitigen und im vorangegangenen Arbeitsprogramm zur Kenntnis, betont jedoch, dass sich die Kommission in Verzug befindet; fordert die Kommission auf, die Finanzmarktreform zu beschleunigen und abzuschließen;
z zadowoleniem przyjmuje działania służące informowaniu społeczeństwa obywatelskiego o programie tych dialogów i zwraca się do Rady o takie same działania w stosunku do Parlamentu; wzywa do ustanowienia formalnego sposobu regularnego powiadamiania Parlamentu o ich treści i wynikach;
begrüßt die jüngsten Schritte zur Unterrichtung der Zivilgesellschaft über die Themenkataloge dieser Dialoge und fordert den Rat auf, gegenüber dem Europäischen Parlament die gleiche Haltung einzunehmen; fordert, dass regelmäßige Informationssitzungen mit ihm über den Inhalt und die Ergebnisse dieser Dialoge auf eine förmliche Basis gestellt werden;
Jak zwykle środki, na które zwraca się uwagę w programie prac, obejmują jedynie część zadań Komisji.
Na sprawność czytania zwraca się też uwagę podczas nauczania innych przedmiotów w programie szkolnym, tak aby upowszechniać czytanie ze zrozumieniem w różnych kontekstach.
Auch in anderen Fächern wird auf die Vermittlung von Lesekompetenz geachtet, um das Verständnis von Texten in verschiedenen Zusammenhängen zu fördern.
Jeżeli bierzesz udział w programie rakeback, poker room regularnie zwraca ci część wygenerowanego przez ciebie rake'u.
Damit finanziert er sich. Bei einem Rakeback-Programm gibt er dir regelmäßig einen Teil des von dir erspielten Rakes wieder zurück.
Komisja zwraca jednak uwagę na brak jakiejkolwiek odpowiedniej dokumentacji w odniesieniu do współpracującego eksportującego producenta, jako że nie przedstawiono żadnego wniosku o udział w programie ani decyzji o przyznaniu nagrody.
Jedoch stellt die Kommission das völlige Fehlen jeglicher sachdienlicher Unterlagen über den kooperierenden ausführenden Hersteller fest, da kein Antrag für die Regelung oder eine Entscheidung über die Zuerkennung eines Preises vorgelegt wurde.
Na sprawność czytania zwraca się też uwagę podczas nauczania innych przedmiotów w programie szkolnym, tak aby upowszechniać czytanie ze zrozumieniem w różnych kontekstach.
Auch in anderen Fächern wird auf die Vermittlung von Lesekompetenz geachtet, um das Verständnis von Texten in verschiedenen Zusammenhängen zu fördern.
Zwraca się uwagę, że reformy nakreślone w drugim programie dostosowania gospodarczego mają na celu odbudowę potencjału greckiej gospodarki w zakresie wzrostu i tworzenia miejsc pracy oraz stworzenie bardziej sprawiedliwego społeczeństwa.
Unterstrichen wird, dass die Reformen des zweiten Anpassungsprogramms darauf ausgerichtet sind, das Potenzial der griechischen Wirtschaft für Wachstum und Beschäftigung wiederherzustellen und die Gesellschaft gerechter zu machen.
Komisja zwraca się zatem do władz niemieckich i zainteresowanych stron o zgłaszanie uwag na temat charakteru cichych udziałów wykorzystanych w niniejszym programie, podobieństw i różnic między nimi a wierzytelnościami i quasi kapitałem.
Die Kommission bittet daher Deutschland und die Beteiligten, um Stellungnahme zur Art der stillen Beteiligungen, zu deren Gemeinsamkeiten mit Krediten und beteiligungsähnlichen Finanzierungsinstrumenten und deren Unterschieden.
zwraca się do Komisji o opublikowanie analizy poziomów udziału poszczególnych państw członkowskich w 7. programie ramowym;
9. fordert die Kommission auf, eine Analyse der Beteiligung der einzelnen Mitgliedstaaten im Siebten Forschungsrahmenprogramm zu veröffentlichen;
Potentieel gevoelige of ongepaste informatie
Er worden alleen voorbeelden gegeven om u te helpen het woord of de woordcombinatie waarop u hebt gezocht, te vertalen. Deze worden niet door ons geselecteerd of gevalideerd en kunnen ongepaste taal bevatten. Wij vragen u melding te maken van voorbeelden die dienen te worden aangepast of verwijderd. Vertalingen met grof of informeel taalgebruik worden meestal rood of oranje gemarkeerd.
