Examples with "programu prac UE" and their translation in Duits
We konden deze vermelding niet vinden. Er worden benaderende resultaten weergegeven. Controleer je spelling of stel voor deze term aan het woordenboek toe te voegen.
Rada przyjęła plan działań na rok 2012 dotyczących realizacji programu prac UE na lata 2011-2013 w sprawie dalszych działań służących zmaksymalizowaniu bezpieczeństwa i ochrony w związku z imprezami sportowymi, zwłaszcza meczami piłki nożnej, o charakterze międzynarodowym (16421/10).
Der Rat billigte den Aktionsplan für 2012, mit dem das Arbeitsprogramm (2011-2013) der EU für weitere Maßnahmen zur weitest möglichen Verbesserung der Sicherheit bei Sportveranstaltungen - insbesondere Fußballspielen - von internationaler Dimension (16421/10) durchgeführt wird.
Ponadto KR może uchwalać opinie z inicjatywy własnej, dzięki czemu jest w stanie wprowadzać do programu prac UE kwestie należące do sfery zainteresowania władz lokalnych i regionalnych.
Der AdR wird auch vom Europäischen Parlament konsultiert und kann Initiativstellungnahmen erarbeiten, wodurch er die Möglichkeit erhält, für die regionale und lokale Verwaltung bedeutende emen auf die Tagesordnung der EU zu setzen.
Dotyczy on jedenastu dziedzin wspólnego programu prac UE-USA na rzecz pogłębienia transatlantyckiej integracji gospodarczej.
In diesem Teil geht es um die elf Bereiche des Gemeinsamen Arbeitsprogramms EU-USA, durch das die transatlantische Wirtschaftsintegration vorangetrieben werden soll.
2.8 Poprzez niniejszą opinię EKES pragnie wprowadzić omawiany problem do programu prac UE, tak aby odpowiednie instytucje europejskie mogły wraz z państwami członkowskimi i partnerami społecznymi znaleźć rozwiązanie tego istotnego, palącego i niestety coraz większego problemu.
2.8 Durch diese Stellungnahme möchte der Europäische Wirtschafts- und Sozialausschuss dieses Problem auf die Tagesordnung der EU setzen, damit die betreffenden europäischen Einrichtungen gemeinsam mit den Mitgliedstaaten und den Sozialpartnern nach Lösungen für dieses große, drängende und leider an Umfang gewinnende Problem suchen können.
podkreśla potrzebę wzmocnionej współpracy naukowej UE-USA w dziedzinie biopaliw i zaleca jak najszybsze wdrożenie inicjatywy na rzecz wspólnego programu prac UE i USA w dziedzinie biopaliw, który skupia się w szczególności na bioetanolu i biodiesla drugiej generacji;
betont die Notwendigkeit für eine verstärkte wissenschaftliche Zusammenarbeit zwischen der EU und den USA auf dem Gebiet der Biokraftstoffe und empfiehlt, dass die Initiative für ein gemeinsames Arbeitsprogramm EU-USA im Bereich der Biokraftstoffe mit einem besonderen Schwerpunkt auf Bioethanol und Biodiesel der zweiten Generation schnellstmöglich umgesetzt wird;
Ponadto ważna rola, jaką uzyska Parlament w ramach przygotowań rocznego programu prac UE, daje obywatelom większe uczestnictwo w procesie wyznaczania priorytetów europejskiej polityki.
Zusätzlich wird die öffentlichkeitswirksame Rolle, die das Parlament bei der Ausarbeitung des EU-Jahresarbeitsprogramms spielt, die Beteiligung der Bürgerinnen und Bürger bei der Festsetzung von Prioritäten der europäischen Politik verstärken.
Parlament Europejski będzie miał prawo uczestniczyć w opracowaniu i wdrażaniu rocznego programu prac UE.
programu prac w sprawie konkurencyjności UE, przygotowanego przez nadchodzącą prezydencję portugalską.
Arbeitsprogramm des kommenden portugiesischen Vorsitzes im Bereich der Wettbewerbsfähigkeit der EU.
Jednak sytuacja może ulec zmianie, kiedy państwa i przedsiębiorstwa zdobędą większe doświadczenia w tej materii, i temat ten może wówczas powrócić do programu prac Wspólnego Forum UE ds. Cen Transferowych.
Durch zukünftige Entwicklungen, die mit einer zunehmenden Erfahrung der Länder und Unternehmen in diesem Bereich einhergehen, kann das Thema jedoch erneut Gegenstand des Arbeitsprogramms des Gemeinsamen EU-Verrechnungspreisforums werden.
W tym kontekście Komisja odnotowuje wnioski z działań w zakresie monitorowania i oczekuje na wyniki obecnego programu prac Wspólnego Forum UE ds. Cen Transferowych w kwestiach dotyczących małych i średnich przedsiębiorstw oraz porozumień w sprawie podziału kosztów.
In diesem Zusammenhang nimmt die Kommission die Schlussfolgerungen aus der Monitoringtätigkeit zur Kenntnis und sieht den Ergebnissen der Arbeiten des EU-Verrechnungspreisforums zu kleinen und mittleren Unternehmen und zu Kostenumlagevereinbarungen entgegen.
Choroby związane ze starzeniem się, m.in. choroba Alzheimera, figurują wśród najwyższych priorytetów 7PR oraz programu prac obecnej prezydencji UE, którą do końca roku sprawować będzie Francja.
Altersbedingte Krankheiten wie Alzheimer stehen hoch oben auf der Prioritätenliste sowohl des RP7 als auch des französischen EU-Ratsvorsitzes, der am Jahresende abläuft.
(a) zmienione postanowienia dotyczące programu prac Komisji oraz programowania UE, zwiększenie udziału Parlamentu (pkt. 33, 36 i 53 oraz załącznik 4),
(a) die geänderten Bestimmungen über das Arbeitsprogramm der Kommission und die Programmplanung der EU mit einer besseren Einbeziehung des Parlaments (Nummern 33, 36 und 53 und Anhang 4),
Poglądy wyrażone przez instytucje UE zostały w pełni uwzględnione w trakcie przygotowywania niniejszego Programu Prac.
Die Standpunkte der anderen Organe wurden bei der Ausarbeitung des Arbeitsprogramms voll berücksichtigt.
Potentieel gevoelige of ongepaste informatie
Er worden alleen voorbeelden gegeven om u te helpen het woord of de woordcombinatie waarop u hebt gezocht, te vertalen. Deze worden niet door ons geselecteerd of gevalideerd en kunnen ongepaste taal bevatten. Wij vragen u melding te maken van voorbeelden die dienen te worden aangepast of verwijderd. Vertalingen met grof of informeel taalgebruik worden meestal rood of oranje gemarkeerd.
