No nie, mój kot naprawdę przyszedł, kiedy go zawołałem po południu.
Well, I never, my cat actually came when I called her this afternoon.
No nie wierzę, naprawdę zdobyłeś bilety na ten wyprzedany festiwal w weekend.
Well, I never, you actually got tickets to that sold-out festival this weekend.
No, o rany! Paczka przyszła cały tydzień wcześniej niż się spodziewałem.
Well, blow me! The package arrived a whole week earlier than expected.
Zgadzasz się, że ta piosenka jest świetna? No pewnie.
Do you agree that this song is amazing? I sure do.
No weź, użyj głowy i odłóż trochę pieniędzy na czarną godzinę.
Come on, use your bean and save some money for emergencies.
No dalej, zacznij ćwiczyć na pianinie przed dzisiejszą popołudniową lekcją.
Off you go, start practicing piano before your lesson this afternoon.
No to ruszamy, zespół zaczął grać i wszyscy ruszyli do tańca.
Away we go, the band started playing and everyone rushed to dance.
No weź, nie wymyślaj wymówek; po prostu zrób tę robotę.
Come on, don't make excuses; just get the work done.
No dalej, popraw mi dzień i powiedz, że mnie zwalniacie.
Come on, make my day and tell me I'm getting fired.
No dalej, dokończ zadanie domowe, zanim wrócisz grać w gry.
Off you go, finish your homework before coming back to play games.
No dalej, zabij napięcie i powiedz nam, kogo zwolnili.
Come on, just kill the suspense and tell us who got fired.
No dalej, wszyscy muszą sypnąć groszem na wspólny prezent urodzinowy.
Come on, everyone needs to pony up for the group birthday present.
No proszę, stary samochód odpalił od razu po miesiącach w garażu.
Whaddya know, the old car started right up after months in storage.
