Gesproken tekst vertalen, offlinefuncties, synoniemen, vervoegingen, educatieve spelletjes
Publiciteit
Registreer gratis: toegang tot meer resultaten en functies
Vertaling van "jednego" in Frans
Bez tego jednego kieliszka za dużo nigdy nie wywołałby tej bójki.
Sans ce verre de trop, il n'aurait jamais provoqué cette bagarre.
Brakowało tylko jednego koralika, żeby domknąć okrągły wzór broszki.
Un seul grain manquait pour compléter le motif circulaire de la broche.
Komitet jest bardzo zżyty wokół jednego projektu i działa bez zbędnych konfliktów.
Le comité est soudé autour du même projet et avance sans conflits inutiles.
Ranny konik polny leżał na ziemi, niezdolny do choćby jednego skoku.
Une sauterelle blessée restait au sol, incapable de faire le moindre saut.
Jego potajemny ślub ujawniono na pierwszej stronie jednego z tabloidów.
Son mariage secret a été révélé en première page d'un tabloïd people.
Naukowiec chce uprościć te złożone dane do jednego, jasnego wskaźnika.
Le scientifique veut ramener ces données complexes à un seul indicateur clair.
W tym regionie prawie wszystkie grunty orne są w rękach jednego dzierżawcy.
Dans cette région, un seul fermier loue presque toutes les terres cultivables.
Porcja ciasta na osobę jest ograniczona do jednego małego kawałka.
La portion de gâteau par personne est limitée à une seule petite tranche.
Często zamawiamy jeszcze jednego drinka dziesięć minut przed zamknięciem baru.
On commande souvent une dernière boisson dix minutes avant la fermeture du bar.
Postawiła granicę, domagając się jednego całkowicie wolnego dnia w tygodniu.
Elle a tracé la ligne en exigeant un jour de repos complet chaque semaine.
Odnaleźli grób jednego z przodków na cmentarzu w małej, sąsiedniej wiosce.
Ils ont retrouvé la tombe d'un ancêtre au cimetière du petit village voisin.
Ten mały czerwony rondelek jest idealny do gotowania jednego jajka naraz.
La petite casserole rouge est parfaite pour cuire un seul œuf à la fois.
W krótkim tekście często używa się jednego czasownika do wyrażenia kilku czynności.
On utilise souvent un seul verbe pour exprimer plusieurs actions dans un texte court.
Ga naar Premium voor toegang tot miljoenen vertaalvoorbeelden, onbeperkt woorden opslaan en leren, zonder advertenties.
Frans-uitdrukkingen met vertalingen die jednego bevatten
dwa do jednego adv.
deux à un
"Notre équipe a gagné deux à un contre leurs adversaires."
dwa w cenie jednego nm.
deux pour le prix d'un
"Le magasin propose un deux pour le prix d'un sur tous les livres."
pięciu na jednego nm.
cinq contre un
"Ils ont profité du cinq contre un pour marquer facilement contre le gardien."
ani jednego det.
pas un seul
"Je n'ai pas un seul ami ici."
z jednego kawałka adv.
d'un seul bloc
"La statue a été sculptée d'un seul bloc de marbre."
mieć więcej niż jednego asa w rękawie v.
avoir plus d'une corde à son arc
"Pour réussir dans ce métier, il faut avoir plus d'une corde à son arc."
z jednego na drugi adv.
d'un ... l'autre
"Le débat passe d'un sujet à l'autre sans pause."
wrzucać do jednego worka v.
faire l'amalgame
"Il ne faut pas faire l'amalgame entre tous les jeunes du quartier."
! palić jednego za drugim v.
! fumer à la chaîne
"Il fume à la chaîne depuis qu'il a des problèmes."
nie wkładaj wszystkich jajek do jednego koszyka exp.
il ne faut pas mettre tous ses oeufs dans le même panier
"Il ne faut pas mettre tous ses œufs dans le même panier, diversifie tes investissements."
! nie wkładać wszystkich jajek do jednego koszyka v.
! ne pas mettre tous ses oeufs dans le même panier
"Il ne faut pas mettre tous ses œufs dans le même panier en investissant."
jednego nie można mieć bez drugiego exp.
on ne peut pas avoir l'un sans l'autre
"Tu aimes sa franchise et sa brusquerie, on ne peut pas avoir l'un sans l'autre."
założyć się o dziesięć do jednego v.
parier à dix contre un
"Je parie à dix contre un qu'il va pleuvoir demain."
z więcej niż jednego powodu adv.
pour plus d'une raison
"Il a refusé cette offre pour plus d'une raison."
! jak jest dla jednego, to i dla dwóch się znajdzie exp.
! quand il y en a pour un, il y en a pour deux
"Reste dîner avec nous, quand il y en a pour un, il y en a pour deux !"
jeden za wszystkich, wszyscy za jednego exp.
tous pour un et un pour tous
"L'équipe applique la devise « tous pour un et un pour tous »."
un pour tous et tous pour un
"L'équipe applique le principe « Un pour tous et tous pour un »."
wkładać wszystkie jajka do jednego koszyka v.
mettre tous ses oeufs dans le même panier
"Il ne faut pas mettre tous ses œufs dans le même panier en bourse."
od jednego do drugiego adv.
de l'un à l'autre
"Il regardait de l'un à l'autre sans savoir quoi dire."
! dwudziestu na jednego adv.
! à vingt contre un
"Les soldats ont combattu à vingt contre un mais ont résisté."
Ga naar Premium om alle uitdrukkingen te bekijken, onbeperkt woorden op te slaan en te leren op al je apparaten, zonder advertenties.
Synoniemen voor jednego in het Pools
Suggesties
w ciągu jednego dnia
6230
jeden na jednego
2130
dwa do jednego
830
pięć do jednego
300
jednego dnia
+10k
Resultaten: 48192. Exact: 48192. Verstreken tijd: 97 ms.
