Gesproken tekst vertalen, offlinefuncties, synoniemen, vervoegingen, educatieve spelletjes
Publiciteit
Registreer gratis: toegang tot meer resultaten en functies
nacisknm
Vertaling van "nacisk" in Frans
Stały, kształtujący nacisk na skórę pozwala uzyskać podeszwę o idealnie nadanym kształcie.
Une pression formatrice constante sur le cuir permet d'obtenir une semelle bien dessinée.
Związki zawodowe wymachują widmem strajku generalnego, aby wywrzeć nacisk.
Les syndicats brandissent le spectre d'une grève générale pour faire pression.
Układ hamulcowy, teraz lepiej wyregulowany, reaguje natychmiast na najmocniejszy nacisk.
Le système de freinage, maintenant mieux ajusté, répond immédiatement à la moindre pression.
Przygotowuje swój zwód, uważnie obserwując reakcje przeciwnika na każdy najmniejszy nacisk.
Elle prépare sa feinte en observant attentivement les réactions de l'adversaire à chaque petite pression.
Klienci mogą wywierać nacisk na poprawę jakości usług, pisząc skargi do centrali firmy.
Les clients peuvent faire pression pour améliorer la qualité du service en écrivant au siège.
Dziennikarze próbują wywierać nacisk, żeby uzyskać dostęp do ocenzurowanych dokumentów urzędowych.
Des journalistes tentent de faire pression pour obtenir l'accès aux documents officiels censurés.
Po wypadku noga wciąż jest wrażliwa i reaguje nawet na lekki nacisk.
Après l'accident, sa jambe est restée sensible et réagit encore à la moindre pression.
Wystarczy odrobinę zmienić pozycję, żeby poczuć mniejszy nacisk na kręgosłup.
Il suffit de changer de posture légèrement pour sentir moins de pression sur la colonne vertébrale.
Masażysta wywarł lekki nacisk na czubek głowy, żeby rozluźnić pacjenta.
Le masseur exerça une légère pression sur le sommet de la tête pour détendre le patient.
Masażysta zwiększył nacisk i tarcie na barkach, żeby rozluźnić napięte mięśnie.
Le masseur augmenta le frottement sur les épaules pour détendre les muscles contractés.
Wiertarka czasem się zacina, więc zmniejsza nacisk na uchwyt.
La perceuse bloque parfois, alors il réduit la pression sur la poignée.
Żaden nacisk nie powinien zmuszać cię do pozostawania w toksycznym związku.
Aucune contrainte ne devrait t'obliger à rester dans une relation toxique.
Moglibyśmy wywrzeć nacisk na urząd miasta, gdybyśmy wszyscy wysłali oficjalne pismo.
Nous pourrions exercer une pression sur la mairie en écrivant tous une lettre officielle.
Ga naar Premium voor toegang tot miljoenen vertaalvoorbeelden, onbeperkt woorden opslaan en leren, zonder advertenties.
Frans-uitdrukkingen met vertalingen die nacisk bevatten
kładąc nacisk na adv.
en mettant l'accent sur
"Ils ont expliqué le plan en mettant l'accent sur la sécurité."
avec un accent sur
"Procédures appliquées avec un accent sur la protection des salariés."
silny nacisk nf.
pression intense
"La pression intense dans cette cuve peut causer des dégâts."
wywierać nacisk v.
exercer une pression sur
"Il faut exercer une pression sur le bouton pour l'actionner."
faire pression
"Les syndicats font pression sur le gouvernement pour augmenter les salaires."
podwójny nacisk nf.
double pression
"Il subit une double pression entre son patron et ses clients mécontents."
położyć nacisk v.
mettre l'accent
"Le professeur met l'accent sur la sécurité en laboratoire."
położyć nacisk na v.
porter son effort sur
"L'équipe porte son effort sur l'amélioration de la qualité."
wzmagać nacisk v.
accentuer la pression
"Le gouvernement décide d'accentuer la pression sur les entreprises polluantes."
kłaść nacisk na v.
mettre l'accent sur
"Le professeur met l'accent sur l'importance de réviser régulièrement."
insister sur
"Elle insiste sur ce point depuis le début de la réunion."
położyć nacisk na coś v.
faire porter l'accent
"Le professeur fait porter l'accent sur les points importants du cours."
przedłużony nacisk nf.
pression prolongée
"La pression prolongée sur cette zone a causé une blessure."
nacisk psychiczny nm.
coup de pression
"Le patron lui a fait un coup de pression pour qu'il démissionne."
nacisk czasowy nf.
pression temporelle
"La pression temporelle au travail nuit à sa concentration."
stosując twardy nacisk adv.
revolver au poing
"Ils négocient revolver au poing pour obtenir des avantages."
długotrwały nacisk nf.
pression prolongée
"La pression prolongée sur cette zone a causé une blessure."
Ga naar Premium om alle uitdrukkingen te bekijken, onbeperkt woorden op te slaan en te leren op al je apparaten, zonder advertenties.
Synoniemen voor nacisk in het Pools
Suggesties
kładąc nacisk na
2690
położyć nacisk na
3080
Resultaten: 4541. Exact: 4541. Verstreken tijd: 74 ms.
