Ponte un abrigo, que vas a coger una pulmonía con este viento.
Put on a coat, you'll catch your death out in this wind.
Ponte un labial rojo y ve a dejarlos boquiabiertos en el concierto.
Put on some red lipstick and go knock them dead at the concert.
Ponte una chaqueta para no pasar frío al salir en invierno.
Wear a jacket to keep warm when stepping outside in winter.
Ponte botas adecuadas, o tus pies van a morir de frío ahí fuera.
Wear proper boots, or your feet will freeze to death out there.
Ponte en mi lugar e imagina mantener a tres hijos con ese salario.
Stand in my shoes and imagine supporting three kids on that salary.
Ponte en su lugar por un día; tú también te sentirías agotado.
Stand in his shoes for a day; you'd feel exhausted too.
Ponte guantes, o se te van a congelar las manos hasta morir ahí fuera.
Wear gloves, or your hands are going to freeze to death out there.
Ponte los auriculares, olvídate del mundo y termina de escribir ese capítulo.
Put on your headphones, forget the world, and finish writing that chapter.
Ponte protector solar o mañana, en esa caminata, te vas a quemar vivo.
Wear sunscreen, or you'll burn to a crisp on that hiking trip tomorrow.
Ponte ese traje para la entrevista y seguro que los dejas boquiabiertos.
Wear that suit to the interview and you'll knock them dead for sure.
Ponte una coquilla, o esa pelota encontrará otra vez las joyas de la familia.
Wear a cup, or that ball will find your family jewels again.
Ponte un sombrero, o acabarás con un golpe de sol bien feo.
Wear a hat, or you'll end up with a nasty touch of the sun.
Ponte ahí y no te muevas hasta que yo te lo diga.
Stand over there and don't move until I tell you.
