Sus duras palabras solo echaron leña al fuego de su creciente rencor.
His harsh words only fanned the coals of her growing resentment.
Le echaron el lomo a la renovación de su antigua casa de campo.
They put a lot of sweat equity into renovating their old farmhouse.
Los inversores se echaron atrás tras oír sobre los posibles problemas legales venideros.
The investors bailed out after hearing about the possible legal problems ahead.
Rechazaron su propuesta y echaron sal a la herida con bromas crueles.
They rejected his proposal and added insult to injury with cruel jokes.
Los documentos filtrados echaron por tierra la versión oficial en una sola tarde.
The leaked documents blew the official story sky-high in a single afternoon.
Se echaron atrás en su promesa de patrocinar el evento este año.
They finked out on their promise to sponsor the event this year.
Los vecinos nos echaron una bronca por la música tan alta de anoche.
Our neighbors gave us a mouthful about the loud music last night.
Me echaron en cara mi mala decisión en cada reunión familiar.
They rubbed my nose in my poor decision at every family gathering.
Los periodistas echaron por tierra la explicación del ministro por engañosa e incompleta.
Journalists shot down the minister's explanation as misleading and incomplete.
Sus colegas lo echaron a los leones cuando más los necesitaba.
His colleagues hung him out to dry when he needed them most.
Sus clientes le echaron una bronca por gestionar mal su cartera de inversiones.
Her clients raked her over the coals for mishandling their investment portfolio.
Sus comentarios injustos echaron sombras sobre su honestidad durante la reunión de ayer.
Her unfair comments cast reflections on his honesty during the meeting yesterday.
Sus padres le echaron la bronca por gastarse todo el dinero de inmediato.
Her parents gave her a talking-to for spending all her money immediately.
