I don't want our marriage to be a weapon to stifle your growth... but it's not something you can throw away when you want to either.
Nu vreau căsătoria noastră să fie o armă pentru a bloca creșterea ta... dar nu e ceva ce se poate arunca atunci când doriți să fie.
Now, if that's crazy, maybe I ought to be sent to an institution... but I don't think it is, and Mr. Cedar doesn't either.
Daca asta pare nebunesc, ar trebui sa fiu trimis la un ospiciu dar nu cred ca e cazul și nici dl Cedar nu crede.
Tookie, look, I don't want to be doing this either, so let's not make it harder than it needs to be, and just... open up the cooler.
Tookie, nici eu nu vreau să fac asta, așa că hai să nu îngreunăm situația.
You don't think it's normal either... to be a 19-year-old girl living on a farm in the woods caring for an invalid... if she loves him?
Nu crezi că este normal... ca o fată de 19 ani să trăiască la o fermă într-o pădure, îngrijind un invalid... dacă îl iubește?
Not if I can avoid it, but... in this case, I don't have to do anything... because if you come near either one of us or bother us... you will be your own executioner.
În cazul ăsta nu va trebui să fac nimic, pentru că, dacă te apropii de vreunul din noi sau dacă ne mai deranjezi, vei fi propriul tău călău.
As for the plan to lay siege to Dunholm... I do believe it to be sound, but it will require many further men, and they must be men who will not be tempted to join either Sigefrid or Uhtred.
Cât despre planul de-a asedia fortăreața Dunholm, cred că e posibil, dar e nevoie de mult mai mulți oameni, și trebuie să fie niște oameni care să nu fie tentați să se alăture nici lui Sigefrid, nici lui Uhtred.
So my advisor said it would be best not to take either one, or something... because certain photography classes... don't apply to a degree in photography.
Asa ca sfătuitorul meu mi-a spus sa nu urmez nici unul, pentru ca Nu ma ajuta cu nimic asa ceva la obținerea unei diplome.
Really? Because I don't... I mean, right now it sort of feels like you don't want to be with me and you don't want anyone else to be with me either.
Că nu vrei nici să fii tu cu mine și nu vrei nici să fie altcineva cu mine.
I don't want it to be awkward for you, either, but I don't see... I don't see how...
Nu vreau să fie ciudat nici pentru tine, dar nu văd... nu văd cum... Hai să-l ducem înăuntru... nu o să fie.
Contenu potentiellement sensible ou inapproprié
Les exemples vous aident à traduire le mot ou l’expression cherchés dans des contextes variés. Ils ne sont ni sélectionnés ni validés par nous et peuvent contenir des mots ou des idées inappropriés. Signalez des exemples à modifier ou à retirer. Les traductions potentiellement sensibles, inappropriées ou familières sont généralement marquées de rouge ou d’orange.