Stell den Wasserkocher an, dann wärmen wir uns nach dem langen Spaziergang auf.
Put the kettle on, and we'll warm up after that long walk.
Stell dich dichter an die Wand, damit alle aufs Bild passen.
Stand closer to the wall so everyone can fit in the picture.
Stell dich zu nah an die Waschanlage, dann wirst du garantiert klitschnass.
Stand too close to the car wash, and you'll definitely get hosed.
Stell im Forum eine Frage, es beißt nicht, ich verspreche es dir.
Ask a question in the forum; it won't bite you, I promise.
Stell diese Frage noch einmal in diesem Ton, dann rettest du mir echt den Tag.
Ask that question again in that tone and you'll really make my day.
Stell dich vor das Bild da, ich mache ein Foto.
Stand in front of that. I'll take a picture.
Stell dich bei Sonnenuntergang auf den Balkon, dann kannst du dich sattsehen.
Stand on the balcony at sunset, and you'll get an eyeful.
Stell sicher, dass du wieder fit bist, bevor du voll einsteigst.
Make sure you're up to the mark before returning to full duties.
Stell deinen Chef nicht nur wegen seiner Position auf ein Podest.
Don't put your boss on a pedestal just because of their position.
Stell ihn ein, er ist pfiffig und hat superneue Ideen.
Hire him; he's bright as a button and great with new ideas.
Stell den Artikel online, die Geschichte ist der Hammer und wird viral gehen.
Post that article online; the story is dynamite and will go viral.
Stell jemanden ein, der auf Zack ist und dieses chaotische Lager schnell ordnet.
Hire someone on the ball who can reorganize this chaotic warehouse quickly.
Stell deine Füße so hin, wenn du den Elfmeter schießen willst.
Position your feet like so when you're about to take the penalty shot.