Die Rebellen vertrauten nur denen, deren absolute Loyalität bewiesen war.
The rebels trusted only those whose loyalty to the bone was proven.
Sie stießen während der Ermittlungen auf eine glatte Lüge, die später bewiesen wurde.
They faced an outright lie during the investigation, which was proven later.
Die Software hat ihren Wert bereits in mehreren Großprojekten bewiesen.
The software has proved its worth in several large-scale projects already.
Ihre edlen Taten bewiesen, dass Integrität wertvoller ist als Profit.
Her high-minded actions proved that integrity is more valuable than profit.
Die Wissenschaftler bewiesen ohne jeden Zweifel, dass die Behandlung wirksam ist.
The scientists demonstrated beyond any shadow of a doubt that the treatment works effectively.
In mehreren Projekten hat Ammoniumnitrat seine Zuverlässigkeit als Sprengstoff bewiesen.
In several projects, ammonium nitrate has demonstrated its explosive reliability.
Der Politiker gab sich weißer als Weiß, doch geheime Spenden bewiesen das Gegenteil.
The politician pretended to be whiter than white, but secret donations proved otherwise.
Sie bewiesen die Unschuld des Angeklagten über jeden Zweifel hinaus.
They proved the defendant's innocence beyond a reasonable doubt.
Die Testergebnisse sprachen für sich und bewiesen, dass die Behandlung wirkte.
The test results spoke for themselves and proved the treatment was working effectively.
Ihre Leistungen bewiesen, dass sie alles andere als ängstlich war.
Her achievements proved that she was not faint of heart at all.
Touristen zweifelten an der Legende, doch die alten Ruinen bewiesen, sehen heißt glauben.
Tourists doubted the legend, yet the ancient ruins proved that seeing is believing.
In ihren Notizen strich sie die Annahmen, die nicht bewiesen waren.
In her notes, she struck out the assumptions that were not proven.
Die Freiwilligen haben während der chaotischen Rettungsaktion schnell ihren Wert bewiesen.
Volunteers quickly proved their worth during the chaotic rescue operation.