Wir lagen kurz in Führung, doch dann ging alles schief.
We were briefly in the lead, but then everything went wrong.
Sie wirkten geschlagen, doch ihr Ass im Ärmel veränderte alles.
They seemed defeated, but their card up the sleeve changed everything.
Das Startup hatte jahrelang zu kämpfen, doch die Gründer blieben dran.
The startup struggled for years, yet the founders kept pushing it.
Unsere Hintergründe sind verschieden, doch wir haben wichtige Werte gemeinsam.
Our backgrounds are different, yet we have important values in common.
Ihre Ehe ist durch viele stürmische Gewässer gesegelt, doch sie hält.
Their marriage has sailed through many stormy waters but still holds strong.
Nüchtern kritisiert sie ihren Chef nie, doch in vino veritas.
She never criticizes her boss when sober, but wine discloses truth.
Die Hütte wirkte von Weitem verlassen, doch der Schein trügt bekanntlich.
The cottage looked abandoned from afar, but appearances can be deceiving.
Die Pilotfolge kam beim Publikum gut an, doch Kritiker blieben skeptisch.
The television pilot tested well with audiences but critics remained unconvinced.
Er durchsuchte alle Unterlagen, doch das Geheimnis ist mit ihr gestorben.
He searched all the documents, but the secret died with someone.
Wir versuchten jede mögliche Lösung, doch das Projekt wirkt hoffnungslos.
We tried every possible solution, but the project appears beyond hope.
Er macht Witze, doch man spürt die Trauer auf seinen Schultern.
He tries to joke, but you feel the grief on his shoulders.
Im Büro macht er den Kasper, doch seine Berichte sind trotzdem tadellos.
In the office he plays the buffoon, yet his reports are impeccable.
Alle beneideten das arme reiche Mädchen, doch niemand sah ihre Tränen.
Everyone envied the poor little rich girl, but nobody saw her tears.
