Ihr Witz fiel flach und klang furchtbar, aber alle lachten höflich.
Her joke fell flat and sounded awful, but everyone laughed politely.
Die Aufführung fiel flach, weil der Rhythmus nicht stimmte.
The performance fell flat because the rhythm was out of time.
Sie lag im Sterben, der Atem flach und der Blick bereits entrückt.
She sat on death's doorstep, her breathing shallow and eyes already distant.
Das Wasser ist jetzt flach, perfekt für Kinder zum sicheren Spielen.
The water is shallow now, perfect for the kids to play safely.
Nach dem Sturm war die einst hügelige Sandburg flach wie eine Flunder.
After the storm, the once hilly sandcastle was flat as a pancake.
Diese Gegend ist flach wie eine Flunder, ideal für lange Radtouren.
This region is flat as a pancake, perfect for long bike rides.
Ohne ein gutes Requisit könnte die Szene flach und uninteressant wirken.
Without a good prop, the scene might feel flat and unengaging.
Sie versuchten, den Pizzaboden zu wölben, aber er blieb flach.
They tried to dome the pizza crust, but it fell flat.
Er faltete seine Hemden ganz genau so, sodass jeder Kragen vollkommen flach lag.
He folded his shirts just so, making sure every collar lay perfectly flat.
Im Vergleich zu den Bergen im Norden ist unsere Landschaft flach wie eine Flunder.
Compared to the mountains up north, our landscape is flat as a pancake.
Die Landschaft war flach und eben, perfekt zum Radfahren ohne steile Hügel.
The landscape was flat and even, perfect for cycling without any steep hills.
Das Solo wirkte flach, bis er diese abschließende Blue Note perfekt zog.
The solo felt flat until he bent that final blue note perfectly.
Das Ackerland hier ist flach wie eine Flunder, ideal für moderne Landwirtschaft.
The farmland here is flat as a pancake, ideal for modern agriculture.
