Ich dachte, es ginge um mehr Ordnung im Schrank.
I thought it would be more about organizing my closet.
Ihre Meinung zu ändern ginge schneller, als mich umzustimmen.
Changing your mind would be quicker than trying to change mine.
Er kleidete sich, als ginge er zu einem formellen Anlass.
Er umschiffte das Thema, als ginge er auf Eierschalen.
Ohne internationale Kontrolle handeln manche Regierungen, als ginge Macht grundsätzlich vor Recht.
Without international oversight, some governments start acting as if might makes right.
Wenn du meinst, es ginge ums Gewinnen, hast du wirklich gar nichts verstanden.
If you think this is about winning, you've missed the boat entirely.
Während des Streits drohte er, ihr das Bein zu brechen, falls sie ginge.
During the argument, he threatened to break her leg if she left.
Das Gerücht, unsere Firma ginge bankrott, ist völlig auf dem Holzweg.
The rumor about our company going bankrupt is way off base.
Er tat, als ginge es ihm gut, doch alle sahen ihn unglücklich verliebt.
He pretended to be fine, yet everyone saw he was crossed in love.
Wenn er doch nur auf den Arzt gehört hätte, ginge es ihm jetzt vielleicht besser.
If only he had listened to the doctor, his condition might be better now.
Alle jubelten, als sie ankündigte, dass die Erste auf ihre Rechnung ginge.
Der Lehrer bemerkte ihre geröteten Augen und fragte, ob es ihr gut ginge.
Und wenn er ginge, würde das Geld mit ihm gehen.
And when he went, the money would go with him.
