Manchmal sollten Eltern einen Babysitter nehmen und auch mal die Sau rauslassen.
Sometimes parents should get a babysitter and let their hair down too.
Er hat in den sozialen Medien erst mal die Stimmung getestet.
He ran up the flag on social media to measure customer reactions.
Schalt doch endlich mal den Kopf ein und vertrau nicht jedem Fremden.
Use your head for once and stop trusting every stranger you meet.
Manchmal muss man mit Freunden und Musik einfach mal abschalten.
Sometimes you just need to forget the world with friends and music.
Hör auf herumzuvögeln und geh endlich mal eine ernsthafte Beziehung ein.
Stop screwing around and commit to a serious relationship for once.
Hör mal, dieses neue Restaurant in der Innenstadt ist wirklich fantastisch.
Let me tell you, this new restaurant downtown is absolutely amazing.
Papa muss dir wegen deines Strafzettels mal ein paar Takte sagen.
Dad needs to have a word with you about your speeding ticket.
Ich werfe deinen Vorschlag in meiner Mittagspause mal kurz einen Blick.
I'll give your proposal a quick once-over during my lunch break.
Warte mal kurz, vielleicht kriegt der Mechaniker die Reparatur schon morgen fertig.
Hang tight for another day; the mechanic might finish the repair tomorrow.
Im Urlaub können wir Fristen vergessen und mal so richtig die Sau rauslassen.
On vacation, we can forget deadlines and really let our hair down.
Lass uns heute Abend die Sorgen vergessen und mal richtig die Sau rauslassen.
Let's forget our worries tonight and really kick out the jams together.
Wenn der Schuh passt, solltest du vielleicht wirklich mal dein Verhalten ändern.
If the cap fits, you should probably think about changing your behavior.
Ruf mich nächste Woche mal kurz an, damit wir richtig quatschen können.
Give me a buzz sometime next week so we can catch up properly.
