Das passiert öfter mal, wenn man durch die Wüste fährt.
That's that desert driving, does it all the time.
Hör auf herumzuvögeln und geh endlich mal eine ernsthafte Beziehung ein.
Stop screwing around and commit to a serious relationship for once.
Lass uns mal in die Speisekarte schauen und entscheiden, was wir bestellen.
Let's take a look at the menu and decide what to order.
Schauen wir mal, ob wir den ganzen Marathon durchhalten können.
Let's see if we can get through the entire marathon.
Ich werde mal nach dem Problem schauen und sehen, ob ich es beheben kann.
I'll take a look at the problem and see if I can fix it.
Schauen wir mal rein und sehen nach, wie das Projekt vorankommt.
Let's drop in and see how the project is progressing.
Ich werde mal in meinen Terminkalender schauen, ob ich frei bin.
I'll take a look at my schedule to see if I'm free.
Sei nicht so von dir selbst eingenommen; jeder macht mal Fehler.
Don't be so full of yourself; everyone makes mistakes sometimes.
Moment mal; ich habe eine Frage, bevor wir weitermachen.
Hold it right there; I have a question before we continue.
Kannst du später mal vorbeikommen? Ich habe dir etwas zu zeigen.
Can you call round later? I have something to show you.
Du solltest mal die Batterien prüfen; sie müssen vielleicht bald ersetzt werden.
You should check up on your batteries; they may need replacing soon.
Moment mal, ich muss erst in meinen Kalender schauen.
Hang on, I need to check my calendar first.
Der Vorschlag war, sagen wir mal, nicht besonders detailliert und klar.
The proposal was, shall we say, lacking in detail and clarity.
