Die Riemen am Rucksack stellten sicher, dass er nicht riss.
The armouring straps on the backpack ensured it wouldn't tear.
Die Energie der Party riss alle in eine fröhliche Atmosphäre mit.
The energy of the party swallowed everyone in a joyous atmosphere.
Sie riss seinen verletzenden Brief in Stücke und warf ihn weg.
She tore his hurtful letter to pieces and threw it away.
Sie riss die peinlichen Fotos in Fetzen und warf sie weg.
She tore the embarrassing photos to ribbons and threw them away.
Ihr letzter Song riss die Hütte ab und ließ das Publikum kreischen.
Their final song brought the house down, leaving the audience screaming.
Sie spürte ein Reißen, als das Gummiband endlich riss.
She felt a snap as the elastic band finally broke.
Das Quietschen der Bremsen riss mich aus meinem tiefen Schlaf.
The screech of the brakes jarred me awake from my deep sleep.
Die Band riss sich am Riemen und nahm die Proben endlich ernst.
The band cleaned up its act and started taking rehearsals seriously.
Der Tornado riss die kleine Scheune über Nacht in Stücke.
The tornado ripped the small wooden barn to pieces overnight.
In seinem Zorn riss er den Vertrag vor allen in Fetzen.
In his rage, he tore the contract to ribbons before everyone.
Das scheiternde Projekt riss die gesamte Abteilung in ein Meer von Problemen.
The failing project dragged the entire department into a sea of troubles.
Ihre Freundschaft riss langsam die Mauern zwischen den beiden verfeindeten Familien ein.
Their friendship slowly broke down the walls between the two rival families.
Durch jahrelange ehrliche Therapie riss er sich von emotionaler Abhängigkeit los.
He wrested himself free of emotional dependency through years of honest therapy.