Die Sharpie war sicher verankert, während sie ein Picknick packten.
The sharpie was anchored safely while they packed a picnic.
Die Zeit ging weiter, doch ihr gebrochenes Herz blieb an diesem Abschied verankert.
Time moved forward, yet her broken heart remained anchored in that final goodbye.
Bürgerrechte sind in der Verfassung verankert und schützen individuelle Freiheiten vor staatlichen Übergriffen.
Civil liberties are enshrined in law, safeguarding individual freedoms against government overreach.
Die Rechte indigener Völker sind endlich gesetzlich verankert, um ihr Erbe zu schützen.
The rights of indigenous peoples are finally enshrined in law to safeguard their heritage.
Diese Marke ist so verbreitet und tief in vielen Herzen verankert.
This brand is so widespread and deeply rooted in many hearts.
Die Küche ist innovativ und dennoch fest mit der Region verankert.
The cuisine is both innovative and deeply rooted to the region.
Von einem einsamen Strand verankert, nur mit Zugang zum Meer.
Anchored by a deserted beach, only with access by sea.
Er hat die Energie der Synthese auf dem ganzen Planeten verankert.
He has anchored the energy of synthesis on the entire planet.
Einige Rituale sind jedoch tief in der Kultur eines Landes verankert.
But some rituals are deeply anchored in a country's culture.
Seine Vorstellungen von Familie sind fest in den Traditionen seiner Vorfahren verankert.
His beliefs about family are deeply rooted in the traditions of his ancestors.
Ein großer Schwimmdock war für Wartungsarbeiten in der Nähe des Hafens verankert.
A large floating dock was anchored near the harbor for maintenance tasks.
Das Gerät kann seismisch verankert und mit anderen Schränken verbunden werden.
The unit can be seismically anchored and joined with other cabinets.
Wirksam in Ihrer Kultur verankert, schafft es die nötige Transparenz.
Anchored effectively in your culture, it creates the necessary transparency.