Außerdem wird meiner Überzeugung nach mit strengeren Verboten geradewegs auch der Einfluss des organisierten Verbrechens zunehmen.
Par ailleurs, je suis convaincue que plus stricte sera l'interdiction, plus forte sera l'influence de la criminalité organisée.
Das bloße Vorhandensein eines Risikos und die weit verbreiteten Ängste vor Chemikalien werden zur Begründung für die Forderung nach pauschalen Verboten.
La simple existence d'un risque et la peur généralisée des produits chimiques sont utilisées pour justifier des demandes d'interdiction totale.
Rauchen Verboten AUSSER BETRIEB BITTE ANDEREN TOWER NUTZEN Oh ja.
INTERDICTION DE FUMER HORS SERVICE UTILISEZ L'AUTRE TOUR Oh, oui.
Jugendliche mit einem aufbrausenden Wesen kommen mit allzu strengen Verboten schlecht zurecht.
Les adolescents au caractère volcanique réagissent très mal aux interdictions trop strictes.
Manchmal werden wir als Menschen angesehen, die nur von Verboten sprechen.
Nous sommes parfois considérés comme des personnes qui ne parlent que d'interdits.
Die Regierung will den Plastikmüll schrittweise reduzieren - mit nach und nach verschärften Verboten.
Le gouvernement souhaite réduire les déchets plastiques par phases, avec des interdictions progressives.
Eine gesunde Ernährung sollte mit Genuss einhergehen - nicht nur mit Verzicht und Verboten.
Une alimentation saine devrait rimer avec plaisir, pas seulement avec contraintes et interdictions.
Verboten, weil das verwendete Bild aus einem Film stammt.
Interdit, car il utilise une image provenant d'un film.
Das Fitnessstudio hatte eine abschreckende Hausordnung, voll mit Verboten und überzogenen Strafen.
La salle de sport avait un règlement rebutant, rempli d'interdictions et d'amendes exagérées.
Daher gibt es eine lange Liste von Verboten für Frauen.
Ainsi trouve-t-on une longue liste d'interdits pour les femmes.
Im Park lieben es die Jugendlichen, trotz Verboten den Hügel mit dem Fahrrad hinunterzurasen.
Dans le parc, les adolescents aiment dévaler la butte à vélo malgré les interdictions.
Was hab ich dir zu dem Jungen gesagt? Verboten.
Que t'avais-je dit à propos de revoir ce garçon? Interdit.
Verboten sind insbesondere der Vertrieb und die Vervielfältigung der Produkte.
En particulier, la vente et la reproduction des produits sont interdites.