Gesproken tekst vertalen, offlinefuncties, synoniemen, vervoegingen, educatieve spelletjes
Publiciteit
Registreer gratis: toegang tot meer resultaten en functies
offener
Geflecteerde vorm van offen
Vertaling van "offener" in Frans
ouvert
plus ouverts
ouverture
plus ouvertement
libre
open
franc
américaine
franche
plus perméable
plus direct
suspens
cheminée
ouvrir
Nach dieser Reise ist er gegenüber fremden Kulturen deutlich offener geworden.
Après ce voyage, il a vraiment ouvert ses oreilles aux cultures étrangères.
Mit der Zeit sind meine Eltern gegenüber neuer Technologie viel offener geworden.
Avec le temps, mes parents ont ouvert leurs oreilles aux nouvelles technologies.
Die Einstellung der Bewohner hat sich verändert; sie sind offener gegenüber anderen Kulturen.
La mentalité des habitants a évolué, ils sont plus ouverts aux différentes cultures.
In diesem Bereich sind junge Menschen oft offener als frühere Generationen.
Sur ce terrain, les jeunes sont souvent plus ouverts que les générations précédentes.
Die schräge Wand ließ den Garten offener und geräumiger wirken.
Le mur en biais donnait au jardin une impression d'ouverture et d'espace.
Aus seinem Ärger wurde nach mehreren gehässigen Bemerkungen ein offener Streit.
Son énervement s'est transformé en dispute ouverte après plusieurs remarques désagréables.
Bei offener Tür hörte man die Musik von der Feier des Nachbarn.
Avec la porte ouverte, on entendait la musique de la fête du voisin.
Ein offener Kamin zieht Kinder immer an, fasziniert vom Flackern der Flammen.
La cheminée ouverte attire toujours les enfants, fascinés par la danse des flammes.
Diese Pumpe arbeitet schlecht, weil ein Ventil in offener Stellung hängen bleibt.
Cette pompe fonctionne mal parce qu'une soupape reste bloquée en position ouverte.
Nach mehreren Stunden ehrlicher, offener Gespräche haben sie eine gütliche Einigung erzielt.
Ils ont trouvé un accord amicale après plusieurs heures de discussion honnête et ouverte.
Diese Entscheidung bewirkt einen gefährlichen Sprung von friedlichem Protest zu offener Gewalt.
Cette décision provoque un saut dangereux de la protestation pacifique à la violence ouverte.
Der heute untersuchte Laut ist ein vorderer, ungerundeter und offener Vokal.
Le son étudié aujourd'hui est une voyelle antérieure, non arrondie et ouverte.
Seit diesem Praktikum bin ich für konstruktive Kritik der Kollegen offener geworden.
Depuis ce stage, j'ai ouvert mes oreilles aux critiques constructives des collègues.
Ga naar Premium voor toegang tot miljoenen vertaalvoorbeelden, onbeperkt woorden opslaan en leren, zonder advertenties.
Frans-uitdrukkingen met vertalingen die offener bevatten
auf offener See adv.
au large
"Le bateau navigue au large des côtes bretonnes."
en pleine mer
"Le bateau en pleine mer a perdu le contact radio."
offener Mund nf.
bouche ouverte
"Il est resté bouche ouverte devant ce spectacle magnifique."
offener Wein nm.
vin au verre
"Le restaurant propose plusieurs vins au verre pour accompagner le repas."
vin en carafe
"Nous avons commandé du vin en carafe pour accompagner notre repas."
offener Zugang nm.
accès libre
"Le parc municipal est en accès libre toute la journée."
offener Hosenstall nf.
braguette ouverte
"Il avait une braguette ouverte pendant toute la réunion."
offener Konflikt nm.
conflit ouvert
"Le conflit ouvert entre les deux partis a éclaté lors du débat."
auf offener See sein v.
être au large
"Le bateau est au large, il peut manœuvrer sans problème."
offener Saldo nm.
solde dû
"Le solde dû sur ma carte de crédit est de 150 euros."
offener Kamin nf.
cheminée ouverte
"La cheminée ouverte crépite dans le salon pendant les soirées d'hiver."
offener Weg nf.
route ouverte
"Cette négociation représente encore une route ouverte vers la paix."
offener Charakter nm.
caractère ouvert
"Son caractère ouvert lui permet de se faire des amis facilement."
offener Wettbewerb nf.
compétition ouverte
"Le tournoi de tennis est une compétition ouverte cette année."
offener Geist nm.
esprit ouvert
"Marie est un vrai esprit ouvert, elle écoute toujours les opinions des autres."
offener Krieg nf.
guerre ouverte
"Les deux pays sont maintenant en guerre ouverte depuis la déclaration."
offener Brief nf.
lettre ouverte
"L'écrivain a publié une lettre ouverte au président dans le journal."
offener Bereich nm.
espace à ciel ouvert
"La fête se déroule dans l'espace à ciel ouvert de la cour."
offener Betrag nm.
montant dû
"Le montant dû sur cette facture est de 150 euros."
solde à payer
"Le solde à payer s'élève à 150 euros après l'acompte versé."
Ga naar Premium om alle uitdrukkingen te bekijken, onbeperkt woorden op te slaan en te leren op al je apparaten, zonder advertenties.
Synoniemen voor offener in het Duits
Suggesties
offener Raum
213
offener Kamin
109
Resultaten: 6873. Exact: 6873. Verstreken tijd: 48 ms.
