Gesproken tekst vertalen, offlinefuncties, synoniemen, vervoegingen, educatieve spelletjes
Publiciteit
Registreer gratis: toegang tot meer resultaten en functies
Par
Vertaling van "Par" in Duits
Par ses amis, un travaille à Paris et les autres sont encore étudiants.
Von seinen Freunden arbeitet einer in Paris, die anderen sind noch Studenten.
Par chance, nous avons trouvé un médecin disponible juste devant la gare.
Durch Zufall fanden wir einen verfügbaren Arzt direkt vor dem Bahnhof.
Par chance, il restait encore deux places pour le concert d'hier soir.
Durch Zufall gab es noch zwei Plätze für das Konzert gestern Abend.
Par un mouvement rapide du pied, elle a bloqué la balle adverse.
Mit einem schnellen Tritt blockte sie den Ball der Gegnerin.
Par cette lettre, je confirme ma renonciation à toute réclamation financière future.
Mit diesem Schreiben bestätige ich meinen Verzicht auf künftige finanzielle Forderungen.
Par chance, la pluie a cessé juste avant le début de la cérémonie.
Durch Zufall hörte der Regen kurz vor Beginn der Zeremonie auf.
Par des mots très doux, la mère a calmé l'enfant qui pleurait.
Mit ganz sanften Worten beruhigte die Mutter das weinende Kind.
Par les airs, les animaux sauvages sont parfois déplacés vers des réserves protégées.
Mit dem Flugzeug werden Wildtiere manchmal in geschützte Reservate gebracht.
Par chance, le train avait du retard et nous avons pu le prendre.
Durch Zufall hatte der Zug Verspätung, und wir konnten ihn noch erreichen.
Par son suffrage, la population locale a rejeté le projet de construction controversé.
Mit ihrer Stimme hat die lokale Bevölkerung das umstrittene Bauprojekt abgelehnt.
Par chance, l'ordinateur a redémarré tout seul sans perdre les données importantes.
Durch Zufall startete der Computer neu, ohne die wichtigen Daten zu verlieren.
Par un mouvement inattendu, elle a démontré comment le tour était réalisé.
Mit einer gegenläufigen Bewegung zeigte sie, wie der Trick funktionierte.
Par des mots clairs, l'avocate a défendu son client devant le juge.
Mit klaren Worten verteidigte die Anwältin ihren Mandanten vor dem Richter.
Ga naar Premium voor toegang tot miljoenen vertaalvoorbeelden, onbeperkt woorden opslaan en leren, zonder advertenties.
Uitdrukkingen met Par: voorbeelden en bijbehorende vertalingen in het Duits
par la fenêtre adv.
durch das Fenster
"Le chat est sorti par la fenêtre rapidement."
apprendre par coeur v.
auswendig lernen
"Elle doit apprendre par coeur ce poème pour demain."
brique par brique adv.
Stück für Stück · Schritt für Schritt
"Il construit sa maison brique par brique depuis trois mois."
connaître par coeur v.
auswendig wissen · auswendig können
"Elle connaît par coeur tous les poèmes de Baudelaire."
emporté par le vent adj.
vom Wind verweht · windverweht
"Les feuilles mortes sont emportées par le vent d'automne."
entrer par la fenêtre v.
durch das Fenster einsteigen
"Le cambrioleur est entré par la fenêtre du salon."
être dépassé par les événements v.
von den Ereignissen überrollt werden
"Le ministre était dépassé par les événements lors de la crise."
faire un crochet par v.
einen Abstecher machen
"Je vais faire un crochet par la boulangerie avant de rentrer."
par chance adv.
zufällig · glücklicherweise
"Par chance, j'ai trouvé mes clés dans ma poche."
par coeur adv.
auswendig
"Elle connaît cette poésie par cœur."
par en dessous adv.
von unten her · von unten durch
"L'eau s'infiltre par en dessous de la porte."
par hasard adv.
zufällig
"Je l'ai rencontré par hasard dans la rue."
par le passé adv.
früher
"Par le passé, elle travaillait dans cette entreprise."
par magie adv.
wie durch Zauberei
"Le magicien a fait disparaître le lapin par magie."
par paquets adv.
in Gruppen · schubweise
"Les touristes arrivent par paquets pendant l'été."
par tous les temps adv.
bei jedem Wetter
"Il fait du jogging par tous les temps, même sous la pluie."
paralysé par la peur adj.
vor Angst gelähmt
"Il était paralysé par la peur devant le grand chien qui grognait."
passer par là v.
dort entlanggehen
"Pour aller au marché, il faut passer par là."
porté par le courant adj.
vom Strom getragen
"Le bateau porté par le courant dérivait vers la côte."
pris par le temps adj.
zeitlich eingespannt
"Je suis pris par le temps, je ne peux pas t'aider maintenant."
Ga naar Premium om alle uitdrukkingen te bekijken, onbeperkt woorden op te slaan en te leren op al je apparaten, zonder advertenties.
Synoniemen voor Par in het Frans
Suggesties
par rapport à
+10k
par an
+10k
par rapport aux
+10k
par exemple
+10k
par conséquent
+10k
par ailleurs
+10k
par jour
+10k
par défaut
+10k
Resultaten: 1667997. Exact: 1667997. Verstreken tijd: 687 ms.
