Pris au sens littéral, ce proverbe n'a absolument aucun sens dans la conversation.
Taken literally, this proverb makes absolutely no sense in everyday conversation.
Pris par eux-mêmes, ces chiffres n'ont pas beaucoup de sens pour le directeur.
Taken on their own, these figures don't mean much to the manager.
Pris en train de tricher, l'étudiant a décidé de prendre la poudre d'escampette.
When caught cheating, the student decided to take flight from the classroom.
Pris au dépourvu, le chiot rampait bas pour exprimer sa soumission.
When caught off guard, the puppy would grovel low to express his submission.
Pris par surprise, il a laissé tomber son sandwich par terre.
Caught by surprise, he dropped his sandwich on the floor.
Pris sous un feu intense, le peloton a demandé un soutien aérien d'urgence.
Caught in intense enemy fire, the platoon called for emergency air support.
Pris à voler dans la boutique, l'adolescent a baissé la tête de honte.
Caught stealing from the shop, the teenager hung his head in shame.
Pris de court, il est resté totalement non préparé devant la question du journaliste.
Caught off guard, he was completely unprepared for the journalist's question.
Pris au dépourvu, l'athlète n'a pas pu performer comme prévu.
Caught in a trap, the athlete could not perform as expected.
Pris au dépourvu pendant l'entretien, il a trébuché sur ses mots.
Caught off guard during the interview, he stumbled over his words.
Pris dans le courant, le nageur a paniqué et a appelé au secours plusieurs fois.
Caught in the current, the swimmer panicked and shouted for help several times.
Pris entre les nations, le flibustier est devenu un symbole d'ambition effrénée.
Caught between nations, the filibuster became a symbol of reckless ambition.
Pris sans défense par la question, il a bégayé quelques mots avant de se taire.
Caught off guard by the question, he stammered a few words before falling silent.
