Gesproken tekst vertalen, offlinefuncties, synoniemen, vervoegingen, educatieve spelletjes
Publiciteit
Registreer gratis: toegang tot meer resultaten en functies
arriver
Le train devrait arriver sur les dix heures si tout se passe bien.
The train should arrive around ten o'clock if everything goes well.
Guette ce colis s'il te plaît ; il devrait arriver aujourd'hui.
Please look out for that package; it should arrive today.
Pour mémoire, je t'avais prévenu que ça pouvait finir par arriver.
Just for the record, I did warn you this might happen eventually.
Son attitude résignée suggérait qu'elle acceptait tout ce qui pouvait arriver.
Her passive demeanor suggested that she was okay with whatever happened.
Je me demande par où tu es passé pour arriver ici aussi rapidement.
I'm wondering which route you took to get here so quickly.
Explique-moi par où tu es passé pour arriver si tôt au bureau.
Explain which way you came to get to the office so early.
Arrange-toi pour arriver avant midi, après il y aura du monde.
Try to arrive before noon; afterward it'll be crowded.
Avoir oublié les indications l'a fait arriver en retard à l'événement.
Forgetting the directions caused her to arrive late at the event.
Je suis fatigué, je viens d'arriver après dix heures de route.
I'm exhausted; I've just arrived after a ten-hour drive.
Le colis vient d'arriver, tu peux enfin ouvrir ton cadeau.
The package has just arrived; you can finally open your present.
On m'a dit d'arriver tôt pour la réunion aujourd'hui.
I was told to arrive early for the meeting today.
Ils ont vu le bus arriver et sont partis en courant ensemble.
They saw the bus arriving and made a run for it together.
Je viens de passer la commande, elle devrait arriver sous peu.
I placed the order just now, so it should arrive shortly.
Ga naar Premium voor toegang tot miljoenen vertaalvoorbeelden, onbeperkt woorden opslaan en leren, zonder advertenties.
Uitdrukkingen met arriver: voorbeelden en bijbehorende vertalingen in het Engels
arriver sain et sauf v.
arrive safe and sound
"Les voyageurs sont arrivés sains et saufs après la tempête."
! arriver à pic v.
arrive just in time
"Tu arrives à pic, j'avais justement besoin d'aide !"
! arriver les mains vides v.
arrive empty-handed
"Il est arrivé les mains vides à la fête d'anniversaire."
! arriver à grands pas v.
approach quickly · be just around the corner
"L'hiver arrive à grands pas cette année."
arriver à l'improviste v.
show up unexpectedly
"Mon frère est arrivé à l'improviste hier soir."
! arriver à la bourre v.
show up late · arrive late
"Il est arrivé à la bourre à son rendez-vous."
arriver à point nommé v.
show up just in time
"Tu arrives à point nommé, j'ai justement besoin d'aide !"
arriver à s'en sortir v.
manage to get by
"Malgré ses problèmes financiers, il arrive toujours à s'en sortir."
arriver à saturation v.
reach saturation · hit saturation point
"Le marché du travail va bientôt arriver à saturation dans cette région."
arriver à ses fins v.
get his way
"Après plusieurs tentatives, il est enfin arrivé à ses fins."
arriver à son terme v.
come to an end
"Son mandat de maire arrive à son terme dans six mois."
arriver à terme v.
come to an end
"Le projet est arrivé à terme après trois ans de développement."
arriver à un accord v.
reach an agreement
"Les deux entreprises ont fini par arriver à un accord sur le prix."
arriver à une impasse v.
reach a dead end
"Les négociations sont arrivées à une impasse après trois heures de discussion."
! arriver après la bataille v.
miss the boat · show up too late
"Il est arrivé après la bataille, toutes les promotions étaient déjà prises."
arriver au port v.
arrive at the port
"Le cargo est arrivé au port après une longue traversée."
! arriver bille en tête v.
barge in · storm in
"Il est arrivé bille en tête dans la réunion pour réclamer son dû."
arriver comme un bolide v.
come racing in · come flying in
"Il est arrivé comme un bolide à la réunion."
! arriver comme une fleur v.
show up out of the blue
"Il arrive comme une fleur alors que nous discutions de lui."
! arriver en force v.
come out in force
"Les supporters sont arrivés en force au stade."
Ga naar Premium om alle uitdrukkingen te bekijken, onbeperkt woorden op te slaan en te leren op al je apparaten, zonder advertenties.
Synoniemen voor arriver in het Frans
Suggesties
en arriver à
+10k
il peut arriver que
+10k
en arriver là
+10k
arriver sur
+10k
arriver à un accord
+10k
pour en arriver là
+10k
arriver avant
+10k
arriver à
+10k
Resultaten: 85735. Exact: 85735. Verstreken tijd: 312 ms.
