À ce jour, cette instance ne cesse de surprendre les connaisseurs de l'horlogerie reste inégalée.
To this day, this instance does not cease to surprise connoisseurs of watchmaking remains unsurpassed.
Un jugement défavorable en première instance ne signifie pas forcément la fin de la procédure judiciaire.
An adverse judgment at first instance does not necessarily mean the end of the legal proceedings.
Aucune partie à l'instance ne s'est opposée à cette approche.
Les parties à l'instance ne sont pas opposées à cette proposition.
Il est regrettable que cette instance ne puisse engager un travail de fond.
It is regrettable that that body still cannot carry out substantive work.
Cette limite d'un rôle par instance ne peut être augmentée.
Pourtant, aujourd'hui, cette auguste instance ne répond plus aux attentes.
Yet today this distinguished body is no longer living up to expectations.
Le renvoi en première instance ne constitue aucunement une obligation.
There is no obligation to remit the decision to the first instance.
Si la recherche est trop limitée, aucune instance ne sera trouvée.
If the search is too narrow, no instances will be found.
Or, aucune instance ne peut traiter toutes ces questions de façon cohérente.
No real forum could address all those issues in an integrated way.
Tous les membres de l'instance ne sont pas garantis comme étant thread-safe.
Any instance members are not guaranteed to be thread safe.
Cette instance ne doit être soumise à aucune influence extérieure injustifiée.
That body shall not be subject to undue external influences.
Une telle instance ne saurait être prise à la légère.
