Le projet de rénovation est venu avec une longue liste de dépenses imprévues.
The renovation project came with a laundry list of unexpected expenses.
Le comité a présenté une longue liste de problèmes à traiter cette année.
The committee presented a laundry list of issues to address this year.
Il est venu à la réunion avec une liste interminable de plaintes.
He came to the meeting with a laundry list of complaints.
Il a récité une longue liste de réalisations pendant son discours d'acceptation.
He recited a laundry list of achievements during his acceptance speech.
Le chef de projet nous a donné une longue liste de tâches à accomplir.
The project manager gave us a laundry list of tasks to complete.
Elle entre dans son âge d'or avec enthousiasme et une longue liste de souhaits.
She's entering her golden years with enthusiasm and a long bucket list.
La liste de réserves a servi de guide pour les retouches finales.
The punch list served as a guide for the final touch-ups.
Faire les courses était un jeu d'enfant avec ma liste en main.
Shopping for groceries was a snap with my list in hand.
Ils ont annoncé la liste des candidats retenus pour le programme d'été.
They announced the list of passed applicants for the summer program.
Le discours du politicien n'était qu'une liste interminable de promesses creuses.
The politician's speech was just a laundry list of empty promises.
Le commerçant gardait une liste des clients qui étaient des chapardeurs.
The shopkeeper kept a list of customers with sticky fingers.
La liste de référence comprend tous les matériaux nécessaires pour l'expérience.
The referring list includes all the necessary materials for the experiment.
Acheter une nouvelle voiture était la dernière chose sur notre liste de priorités.
Buying a new car was the last thing on our list of priorities.