Ses questions persistantes ont commencé à parasiter notre conversation sur le film.
Her persistent questions started to plague our conversation about the movie.
Ils se sont débarrassés des fuites persistantes en remplaçant entièrement le toit.
They got shut of the persistent leaks by completely replacing the roof.
Il admirait la composition de plantes persistantes qui s'épanouissait malgré le froid.
He admired the evergreen arrangement that flourished despite the cold weather.
Même en hiver, l'éclat des arbres à feuilles persistantes brille intensément.
Even in winter, the vibrancy of the evergreen trees shines brightly.
Les fissures persistantes dans la chaussée frustraient de nombreux conducteurs du centre-ville.
The continuing cracking in the pavement frustrated many drivers downtown.
Le nettoyeur de tapis a recommandé un détachant pour ces marques persistantes.
The carpet cleaner recommended a stain remover for those persistent marks.
Ses questions persistantes semblaient moins de la curiosité et plus du harcèlement.
His persistent questioning felt less like curiosity and more like molestation.
Elle revendique la primauté de l'éducation comme solution aux inégalités sociales persistantes.
She insists that education must come first as the answer to persistent social inequality.
Leur boucle de régulation est déphasée, ce qui explique les oscillations persistantes observées.
Their control loop is out of phase, which explains the persistent oscillations observed.
En hiver, les plantes persistantes comme le buis conservent leur couleur éclatante.
In the winter, evergreen plants like boxwood retain their vibrant color.
Mon oncle fait confiance à la médecine ancestrale pour soulager ses migraines persistantes.
My uncle relies on traditional ancestral medicine to ease his persistent migraines.
Ils ont décidé de se séparer en raison d'infidélités persistantes des deux côtés.
They decided to separate due to persistent cheating on both sides.
Des fuites persistantes ont sapé peu à peu le plafond, provoquant finalement de graves dégâts.
Persistent leaks chiseled away at the ceiling, eventually causing serious water damage.
