Jetant toute prudence aux orties, elle a décidé de poursuivre ses rêves.
Throwing caution to the wind, she decided to pursue her dreams.
La transmission d'informations sensibles exige une grande prudence et de la confiance.
The handing over of sensitive information requires great caution and trust.
Nous n'avons pas fait simplement preuve d'un excès de prudence.
We were not simply engaging here in an excess of prudence.
Mes enfants chéris, je vous recommande la prudence et la discrétion.
My dear children, I recommend to you prudence and discretion.
Sur la route, chaque individu a un devoir de prudence envers les autres usagers.
When driving, every individual holds a duty of care towards other road users.
Par mauvais temps, le chalutier doit être manœuvré avec grande prudence.
In bad weather, the trawler must be handled with great care.
Chaque choix qu'il faisait était guidé par ce sentiment invincible de prudence.
Every choice he made was guided by that unshakeable gut feeling of caution.
La route a un virage dangereux qui exige de la prudence au volant.
The road has a dangerous turn that requires caution when driving.
Sa prudence s'est accrue en approchant du rebord instable surplombant la falaise.
His caution grew as he approached the caving ledge overlooking the cliffside.
En traversant la rue, faites toujours preuve de prudence pour éviter les accidents.
When crossing the street, always proceed with caution to avoid accidents.
Avant de signer le contrat, il l'a examiné avec une prudence extrême.
Before signing the contract, he reviewed it with an abundance of caution.
Ils ont mené les expériences avec une prudence extrême pour assurer des résultats précis.
They conducted the experiments with an abundance of caution to ensure accurate results.
Tenter sa chance nécessite un équilibre entre prudence et audace.
Playing the odds requires a balance between caution and boldness.
