Jetant toute prudence aux orties, elle a décidé de poursuivre ses rêves.
Throwing caution to the wind, she decided to pursue her dreams.
Leur décision était teintée de prudence après les erreurs commises l'année précédente.
Their decision was marked by caution after the mistakes made the previous year.
En définitive, leur proposition offrait un compromis pragmatique entre innovation et prudence financière.
In fine, their proposal offered a pragmatic compromise between innovation and financial prudence.
Les siens sont modestes, mais il les gère avec une grande prudence.
His assets are modest, but he manages them with great care.
Avant de signer le contrat, elle en scrute chaque clause avec une grande prudence.
Before signing the contract, she scrutinizes every clause with great care.
Son attitude face au risque est totalement opposé à la prudence de son partenaire.
His attitude toward risk is the exact opposite of his partner's caution.
Chaque choix qu'il faisait était guidé par ce sentiment invincible de prudence.
Every choice he made was guided by that unshakeable gut feeling of caution.
Malgré la houle persistante, le capitaine maintenait le cap avec une grande prudence.
Despite the lingering swell, the captain held his course with great caution.
Les chroniques relatent que la régence de ce duc fut marquée par la prudence politique.
The chronicles report that this duke's regency was marked by political caution.
Le comité a demandé un examen juridique supplémentaire par excès de prudence.
The committee requested additional legal review out of an abundance of caution.
La route a un virage dangereux qui exige de la prudence au volant.
The road has a dangerous turn that requires caution when driving.
Le déplacement en auto sous la neige exige beaucoup de prudence et des pneus adaptés.
Driving in snowy conditions requires a lot of caution and proper winter tires.
Sur la route, chaque individu a un devoir de prudence envers les autres usagers.
When driving, every individual holds a duty of care towards other road users.
